loading...
- - -
América Latina Portal Europeo
REDIAL Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
CEISAL Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina
Revista Bulletin Hispanique

Bulletin of Hispanic Studies

Revista Bulletin of Latin American Research

Año: 2006 vol. 83 n. 03

Harris-Northall, Ray  Warren, David J. Lexicography and Scientific Terminology in Spanish: A Study of the Mercurio peruano (1791–94). [Trad. La Lexicografía y la Terminología Científica en Español: Un Estudio del Mercurio peruano (1791-94) ] Región Andina
Perú
Resumen

La falta de un diccionario histórico del español contribuye a la dificultad específica del estudio del léxico técnico y especializado. El diccionario de la Academia hasta sus ediciones más recientes mantuvo criterios muy restrictivos sobre la inclusión de estas formas, y el etimológico de Corominas y Pascual proporciona poca información sobre tecnicismos y cultismos. Además, el hecho de que este diccionario acuda frecuentemente al DRAE para la primera documentación de tales formas casi siempre resulta en una datación muy posterior a la incorporación del tecnicismo al uso lingüístico especializado. Por lo tanto, existe una clara necesidad de volver a las fuentes primarias para poder documentar la historia del vocabulario científico en español. En este estudio ofrecemos un análisis del léxico químico y médico del Mercurio peruano (Lima, 1791–94), para mostrar la existencia y el uso de este léxico ya a finales del siglo XVIII.

Vilaseca, Stephen Luis  From Spaces of Intimacy to Transferential Space: The Structure of Memory and the Reconciliation with Strangeness in El cuarto de atrás. [Trad. De los Espacios de Intimidad al Espacio de Transferencia: La Estructura de la Memoria y de la Reconciliación con su Propio ‘Otro’ en El cuarto de atrás] 
Resumen

Carmen Martín Gaite en El cuarto de atrás concomitantemente realiza dos objetivos: 1) la exploración de los espacios de intimidad como el medio a través del cual se estructuran los recuerdos de la niñez de la Guerra Civil Española; y 2) el puesto en duda de la represión eventual de estos espacios de intimidad. Con referencias teóricas selectas a Gaston Bachelard, a Emmanuel Levinas, a Sigmund Freud, y a Peter Brooks, este artículo explora cómo C., la protagonista, reconecta con esos espacios de intimidad y los transforma en un espacio de transferencia en el cual el diálogo se fomenta, y la expiación y la reconciliación con su propio ‘Otro’ se hacen realidad.

Rodríguez, Néstor E.  La (po)ética negativa de Emilio Adolfo WestphalenRegión Andina
Perú
Resumen

En la poesía del peruano Emilio Adolfo Westphalen es posible atisbar cierta tendencia a la búsqueda contradictoria de la palabra poética. En efecto, sus textos se caracterizan por un impulso paradójico hacia el silencio que articula y confiere unicidad a una visión fatalista sobre el lenguaje. Esta tendencia temática palmaria en la poesía de Westphalen puede ser interpretada teóricamente como una poética de la negación.

Thakkar, Amit  Irony and the Priest in Fragment 14 of Juan Rulfo’s Pedro Páramo. [Trad. La Ironía y el Sacerdote en Fragmento 14 de Juan Rulfo de Pedro Páramo] América del Norte
México
Resumen

A pesar de su importancia fundamental en el destino de los personajes, el padre Rentería permanece un personaje ignorado con frecuencia en estudios sobre la novela de Juan Rulfo, Pedro Páramo. Su complejidad emocional e intelectual hace de él un vehículo ideal para el tratamiento irónico de Rulfo de la retórica maniqueísta de la Iglesia y Estado en el México posrevolucionario. Su complicidad con el cacique Pedro Páramo se opone a la imagen de mártires piadosos preferida por la iglesia. Sin embargo, su sentido angustiado de responsabilidad hacia sus feligreses tampoco concuerda con la representación del Estado del sacerdote egocéntrico que actúa en connivencia con el cacique local. Mientras que la imagen martirológica de la Iglesia está basada en el deseo (iconografía positiva), el retrato demonizado del Estado está basada tanto en el deseo como en el miedo (estereotipo fetichista). En este artículo, propongo que Rulfo se sirve de la ironía verbal y situacional en el fragmento 14 de la novela para crear una imagen del sacerdote posrevolucionario que subvierte las proyectadas por la retórica de la Iglesia y Estado.

Taylor, Claire  Transformations in Carmen Boullosa’s Duerme. [Trad. Las Transformaciones en Duerme de Carmen Boullosa ] América del Norte
México
Resumen

El presente artículo estudia la novela Duerme (1994) de la escritora mexicana, Carmen Boullosa. Considerando las transformaciones geográficas y corporeas que toman lugar en la novela, el artículo sostiene que, a través de las manipulaciones de la ciudad, y del cuerpo que habita este espacio geográfico, Boullosa propone deshacer el poder colonial. Haciendo referencia a las teorías de Grosz, Lefebvre y otros sobre el cuerpo en el espacio, el artículo propone que la cirurgía a que se somete a la protagonista, Claire, constituye una incursión radical de la geografía en el cuerpo, lo cual crea un potencial de subversión de las normas coloniales. Finalmente, el artículo considera los últimos dos capítulos de la novela, donde aparentemente este potencial radical queda suprimido, aunque perdura un poder latente de subversión.

Rothwell, Phillip The Authenticity of Smell: Contenting Civilization in the Angola of Ondjaki’s Bom Dia Camaradas. [Trad. La Autenticidad del Olfato: Haciendo feliz la Civilización de Angola en Bom Dia Camaradas de Ondjaki ] Caribe
Cuba
Resumen

En este artículo, se presenta una lectura de Bom Dia Camaradas, una novela de Ondjaki,una de las voces de la nueva generación de escritores de Angola, nacido después de la independencia de esta colonia portuguesa. Esta investigación propone que en la novela se yuxtaponen los sentidos de olfato, como referente de lo auténtico, y la visión, como algo que engaña. Esta valoración de la vista frente al olfato se opone a la jerarquía freudiana expuesta en El Malestar en la Cultura. En este trabajo, explico cómo la narrativa de Ondjaki ofrece una mirada alternativa de la civilización, una mirada en donde la utopía no se abandona, aun cuando los maestros cubanos — el mayor símbolo utópico de Angola — son forzados a huir conforme lo negociado bajo los auspicios del gobierno americano. Además de ofrecer una lectura detallada del texto, este trabajo presenta un trasfondo histórico relacionado a la salida de los cubanos y relaciona la conversión del MPLA al capitalismo con el sentido de pérdida que permea la novela de Ondjaki.

Bulletin of Hispanic Studies
Papel | Versión digital con suscripción | Ocho números al año desde 2010 | Reino Unido BHS
ISSN versión papel: 1475-3839
ISSN versión digital: 1478-3398
Año de creación: 1923

Editor: Liverpool university press
Dirección: The University of Liverpool
18 Oxford Street
Liverpool L69 7ZN

Uno de los primeras revistas dedicadas a las lenguas, literaturas y civilizaciones de España, Portugal y América Latina. Abarca amplios temas de interés ya que publica artículos que remiten a las áreas lingüísticas de España, Portugal, País Vasco, Galicia, Cataluña y Amerindia. Trata de áreas distintas tales como la literatura, la lingüística, la historia, la cultura, el cine,... Su contenido refleja todos los aspectos relativos a los estudios hispánicos que sean tradicionales o contemporáneos. Los artículos de la revista están regularmente controlados por especialistas a fines de asegurarse una calidad académica.
Título anterior relacionado: Bulletin of Spanish studies (1923-1948).
Texto completo accesible en la web del editor y hasta 1995 en Periodicals Archive Online (http://pao.chadwyck.co.uk/).
Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilidad editorial: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting    Alojamiento web: CCIN2P3