loading...
- - -
Latin America European Portal
REDIAL European Network of Information and Documentation on Latin America
CEISAL European Council for Social Research on Latin America
Review Espaces Latinos

Espéculo. Revista de Estudios Literarios

Review Estudios Afroamericanos Virtual

Year: 2013 n. 51

Mercadé, Isabel (Coord.). Clarice LispectorBrasil

Summary

Monográfico dedicado a la gran escritora brasileña Clarice Lispector, que ha contado con la participación de autores de diversas nacionalidades, de España y Portugal a Estados Unidos, Chile, Argentina, México, Colombia y muchos de Brasil. Los artículos se ordenan en seis grupos. En primer lugar se incluyen aquellos artículos que, aun analizando muchos otros aspectos, han dedicado buena parte de su estudio a la cuestión del lenguaje y el metalenguaje en la autora, y a la reflexión que la misma realiza a propósito de sus límites y su posibilidad o imposibilidad de dicción, seguidos de aquellos que abordan la búsqueda de lo sagrado o lo trascendente que, precisamente a partir del lenguaje y el silencio, moviliza a la autora. A continuación se presentan las lecturas que, sin olvidar la cuestión del lenguaje, derivan hacia la segunda de las búsquedas de Clarice Lispector, la también posible o imposible relación entre identidad y alteridad, junto a su reflexión sobre lo femenino, la escritura, y el concepto de autoría. En cuarto lugar, se ofrecen unas heterogéneas y, en algunos casos sorprendentes, lecturas comparadas (como la realizada entre Lispector y el recientemente fallecido Javier Tomeo). En el siguiente grupo se hallan tres artículos dedicados a la cada vez más reconocida dimensión política y social de la escritura de Lispector que aparece, con frecuencia de modo irónico u oblicuo, diseminada en no pocas de sus crónicas y narraciones. Y, en último lugar, se encuentran dos textos dedicados a la recepción y traducción de la obra de Clarice Lispector, así como de su propio trabajo como traductora y, en consecuencia , de su relación con otras culturas.

Losada Soler, Elena. Traducir a Clarice Lispector. El texto ovillo y sus espejosIn  Clarice Lispector p. 11-19 Brasil
Traducción literaria; Clarice Lispector; Literatura brasileña

Summary

Traducir a Clarice Lispector implica entrar en contacto con una forma única de mirar el mundo y de transformar en lenguaje esa mirada. La especificidad de ese lenguaje crea dificultades al traductor, unas dificultades muy diferentes de las que plantean habitualmente los textos brasileños. Algunos de esos retos se analizarán a partir de ejemplos de A Maçã no Escuro.

Cabanilles Sanchis, Antonia; Lozano de la Pola, Ana. Límites, fracasos y lenguajes. Reflexiones sobre huevos y gallinasIn  Clarice Lispector p. 20-34 Brasil
Clarice Lispector;Límite;Anticuento;Fracaso del lenguaje;Género literario

Summary

Clarice Lispector escribe desde los límites del lenguaje, de la auto representación y del género. En La pasión según G.H. (1964) expresa los beneficios que, de forma paradójica, produce el continuo fracaso de su escritura: "O indizível só me poderá ser dado através do fracasso de minha linguagem". A partir de esta premisa, proponemos el estudio de las estrategias que utiliza en uno de sus relatos más enigmáticos, el anticuento "O ovo e a galinha" (1964), con el fin de ampliar las posibilidades expresivas del lenguaje y del género.

Cechinel, André. "A promiscuidade das palavras": O gesto (auto)crítico em Água viva, de Clarice LispectorIn  Clarice Lispector p. 35-44 Brasil
Autoria; crítica; narração; Água Viva

Summary

A narradora do romance Água Viva (1973), de Clarice Lispector, situa-se numa posição fronteiriça entre a autoria e a crítica literária, ou melhor, entre a tarefa de transpor ao papel o fluxo de seus pensamentos e o desejo de atuar como intérprete do romance. Se, por um lado, a voz que domina o texto é a da narradora em primeira pessoa, podemos perceber, por outro, a presença de uma segunda voz que caminha paralelamente à narrativa e dela se afasta para desempenhar um papel de ensaísta. O presente artigo propõe-se a investigar essa zona limítrofe em que se situa a narradora de Água Viva e as concepções de linguagem, autoria e texto dela resultantes.

Hidalgo, Ana. El núcleo de la palabra: El retorno a la lengua del origen en la obra de Clarice LispectorIn  Clarice Lispector p. 45-57 Brasil
Crisis de la Modernidad; Deconstrucción; Aprendizaje; Despersonalización; Alteridad

Summary

El presente artículo parte de la crisis de la Modernidad. El punto más insoportable de esta crisis fue Auschwitz cuya consecuencia teórica-lingüística fue la aparición del pensamiento deconstructivo en la segunda mitad del siglo XX. Sin embargo, la Postmodernidad se ha manifestado también insuficiente para hacernos partícipes. En este contexto, sitúo la obra de Clarice Lispector. Partiendo de la crisis del sujeto, la escritora brasileña supo ir más allá de la diseminación, alcanzando un lenguaje de la reconstitución, un instante de vida.

Maura, Antonio. Água viva: representación del paraíso y del caosIn  Clarice Lispector p. 59-65 Brasil
Clarice Lispector; Narrativa brasileña

Summary

Entre otras posibles interpretaciones, la obra de Clarice Lispector acepta una lectura a la luz de la tradición religiosa judaica. En este sentido, supone una reflexión sobre los grandes temas bíblicos como es el caso de su ficción Água viva, que describe algunos aspectos del Jardín del Edén y de la figura de Lilit, la mujer que habitó aquel lugar previo a la distinción entre el bien y el mal.

Freixas, Laura. Lo femenino y lo trascendenteIn  Clarice Lispector p. 66-68 Brasil
Clarice Lipsector; Narración; Femenino; Epifanía; Alteridad; Conocimiento

Summary

Este artículo es la reelaboración de la reseña que se publicó en la revista Quimera, en el año 2002, a propósito de la publicación, por parte de Alfaguara, de los Cuentos Reunidos de Clarice Lispector, antología que en el 2011 sería reeditada por Siruela.

Oliveira, Cleide Maria de. A paixão da linguagem (O caso G.H)In  Clarice Lispector p. 69-76 Brasil
Clarice Lispector; A paixão segundo G.H; Georges Bataille; Experiencia interior

Summary

El artículo propone una lectura de la novela "A paixão segundo GH" de Clarice Lispector, desde el concepto de experiencia interior, de Georges Bataille. Por experiencia interior, o sea, erótica, Bataille se refiere a un tipo de experiencia (de) límite en la que todas las prohibiciones que subyacen en el cuerpo social y en el lenguaje se ponen en juego al tratar de sobrepasar los límites de la razón y conducir a "un lugar de pérdida ", que Bataille calificó de "sagrado". Entendemos que mucho más que narrar una aventura personal inusual, GH narra una experiencia de límites: la salida del "mundo posible" y la experiencia de el mundo desorganizado, desierto, y inhóspito.

Bussoletti, Denise. A Outra: representações da alteridade na escrita de Clarice LispectorIn  Clarice Lispector p. 78-88 Brasil
Clarice Lispector; Alteridad

Summary

El objetivo de este ensayo es abordar las representaciones de la alteridad en la obra "Um sopro de vida" de Clarice Lispector. El acercamiento se configura a partir del siguiente interrogante: ¿Cuáles son los caminos por los que la "Otra", como imagen de la alteridad, es susceptible de ser representada en los escritos de Clarice? En ese sentido, este trabajo dialoga con autores del campo de los estudios críticos psicosociales y culturales, asumiendo la centralidad de las contribuciones de Walter Benjamin y el lugar de las imágenes en su propuesta de escritura. En el intento de explorar una posible vía de investigación, indago en el universo griego una posibilidad de ejercicio reflexivo, a través de la alegoría de la Gorgona como una de las figuras míticas que sintetizaría el acontecimiento de la alteridad. La conclusión apunta hacia determinados elementos desafiantes en las representaciones de la alteridad que se encuentran en la escritura de Clarice, a través de los trazos de otra y de una Otra misma Clarice.

Dvorakova, Paula. El silencio de la sirena. Una lectura de Aprendizaje o el libro de los placeresIn  Clarice Lispector p. 89-100 Brasil
Lispector; Mar; Identidad; Escritura femenina; Silencio

Summary

El objetivo del presente artículo es hacer una lectura de Aprendizaje o el libro de los placeres, tomando como punto de partida los nombres de los protagonistas: Ulises y Loreley (el navegante y la sirena). En este sentido, uno de los principales temas a analizar es el símbolo del mar (y del agua). Se analizará la oposición palabra/silencio, como dos maneras de «expresar» la identidad (con todas las contradicciones que encierra ese planteamiento), y también la propia idea de «aprendizaje», concebido como una especie de viaje místico hacia la fusión amorosa a través del conocimiento de uno mismo.

Governato, Rosana. Identidad y escritura en crónicas de mujeres latinoamericanas: Clarice LispectorIn  Clarice Lispector p. 101-118 América Latina
Brasil
Escritura; Mujeres; América Latina; Identidad; Crónicas

Summary

La escritura de mujeres en América Latina puede leerse como una afirmación cultural y una expresión de identidad. A lo largo de las crónicas, novelas, cuentos y anotaciones sueltas de Clarice Lispector se diseminan datos de carácter autobiográfico que hemos desplegado para dar a conocer a una escritora que nos ha develado su yo más íntimo.

Borges Filho, Ozíris. Espaço e condição femininaIn  Clarice Lispector p. 119-129 Brasil
Topoanálisis; Espacio; Naturaleza

Summary

Este estudio explora la narrativa de Clarice Lispector, Uma galinha, desde el punto de vista de su construcción espacial. Para este análisis se ha utilizado la metodología llamada Topoanálisis, metodologia que surge a partir de las ideas de Bachelard (1989), Yuri Lotman (1978) y Osman Lins (1976), entre otros. El cuento en cuestión analiza dos espacios: la cocina y el techo. Estos dos espacios corroboran las acciones y los sentimientos de la protagonista.

Fernández-Lamarque, María. Água viva de Clarice Lispector bajo el prisma de Deleuze. p. 130-141 Brasil
Lispector; Escrotura; Cuerpo sin órganos; Deleuze; Água viva; Andrógino

Summary

Este ensayo analiza la obra de Clarice Lispector, Água viva bajo el prisma deleuziano del "cuerpo sin órganos" y sus tres estratos o estadíos: lo intersubjetivo, lo escritural y lo individual. Examina además la propuesta del texto como sin categorización fija y como un ente híbrido que nace de la exploración, experimentación y resistencia a nivel textual/escritural.

Andrade, Maria das Graças Fonseca. Um autor para sustentar A hora da estrela, de Clarice Lispector. p. 142-154 Brasil
A hora da estrela; Autor; Clarice Lispector; Michel Foucault; Roland Barthes

Summary

En este artículo analizamos, en A hora da estrela, de Clarice Lispector, un concepto primordial en el campo literario. Nos referimos al concepto de autor. Para ello, partiremos de textos que abordan de modo específico esta cuestión, como son "La muerte del autor", de Roland Barthes (1968) y, "¿Qué es un autor?", de Michel Foucault (1969).

Mosquera, Mariano Ernesto. Literatura del resto e impersonalidad artística en La hora de la estrella de Clarice Lispector. p. 155-162 Brasil
Clarice Lispector; Literatura del Resto; Impersonalidad artística; Vanguardia; Modernismo

Summary

La crítica ha tendido a pensar la última etapa de la producción de Clarice Lispector, desde Água Viva hasta el póstumo Um Sopro de Vida, como extenuación y radicalización de la escritura autorreflexiva que la había caracterizado como manifestación del modernismo brasileño. Este trabajo se propone un análisis de A hora da Estrela que atienda a la especificidad de tal proyecto como desplazamiento y resignificación de operaciones que definieron a las vanguardias históricas, como Literatura del Resto basada en una impersonalidad artística que fisura el "estilo modernista".

Cherri, Leonel. Los males de Clarice: la máquina de "nada" y los choques de lo real. p. 163-176 Brasil
Lispector; Estética; Hora de la basura; Extimidad; Realismo

Summary

El presente trabajo propone pensar la literatura de Clarice Lispector como una máquina estésica de producción sensitiva (o estado de graça es su figura ejemplar) cuya producción de imágenes-dardo alcanza al lector generando un choque con lo real. En esa clave leeremos A legião estrangeira (1964), y en particular "Os desastres de Sofia", como casos paradigmáticos de una serie de nudos de sentidos que atraviesan y constituyen la producción de Lispector. Como también el periodo de su producción denominado "la hora de la basura" en tanto radicalización de aspectos ya presentes en la compilación de cuentos. El trabajo concluye que el concepto de extimidad puede dar cuenta del funcionamiento conjunto de la problematización de lo literario, de la política de producción sensitiva y de la noción de real que plantea la literatura de Lispector como máquina estésica.

Jiménez Quenguan, Myriam. Clarice Lispector y María Zambrano. Signos de Amor, Germinación y Redención. p. 178-199 Brasil
Clarice Lispector; María Zambrano; Pensamiento Poético; Pensamiento Genético; Razón Poética

Summary

En la vida hay citas y llamados ineludibles como el amor, la creación y la esperanza. Frente a sus enigmas Clarice Lispector y María Zambrano unen sus visiones para significar y potenciar: el amor como energía primordial esencial, la razón genético poética vital y la redención desde la comunidad y la nueva humanidad. Con la lucidez de una conciencia despojada del yo, encuentran un poderoso sentido en la entraña materna que circula en todo ser, llámese palabra, texto, cosa, lenguaje.

Umbach, Rosani Ketzer. Incompetentes para a vida? Figurações de alteridade em Clarice Lispector e Christa Wolf. p. 200-211 Brasil
Clarice Lispector; Christa Wolf; Alteridad; Silencio; Represión

Summary

Este trabajo pretende elaborar reflexiones sobre figuraciones de la alteridad y la subjetividad en el cuento A bela e a fera ou a ferida grande demais y en la novela A hora da estrela, ambos de Clarice Lispector. En una aproximación crítica a estos trabajos en relación con el tema, será analizada más lejos, la novela Em busca de Christa T., de Christa Wolf, a partir de los conceptos de alteridad elaborados por Gayatri Spivak, entre otros.

Pereira, Almerinda Maria do Rosário. Uma leitura paralela do amor pelas galinhas em Clarice Lispector e Javier Tomeo: Notas sobre "Uma história de tanto amor", "El coleccionista de gallinas" e outros contos. p. 212-223 Brasil
Gallina; Hombre; Amor; Huevo; Transcendencia

Summary

En este artículo indagaremos sobre el modo como Clarice Lispector (1920-1977) y Javier Tomeo (1932-2013) integran en sus cuentos (habitados a menudo por preocupaciones ontológicas, relacionales y místicas), la figura de la gallina. A través del amor del personaje humano por ella, intentaremos llegar a su perfil, delinear fusiones posibles entre este animal y el humano, y desvelar una eventual trascendencia inherente a esta ave gallinácea.

Renjel Encinas, Daniela. Enamorado, melancólico, adorador: tres figuras de lo neutro. p. 224-233 Brasil
Lo neutro; Discurso; Enamorado; Melancólico; Adorador

Summary

En este artículo se leen Fragmentos de un discurso amoroso, de Roland Barthes, fragmentos del Diario de Kierkegaard y La pasión según GH, de Clarice Lispector. El propósito de reunir en un mismo espacio a autores lejanos en tradición y estilo obedece al interés en explorar la noción de lo "neutro" elaborada por R. Barthes. De esta forma, se verá no solamente en qué medida dicho concepto se torna significante en las tres obras antes mencionadas, sino en qué medida lo "neutro" en el habla del enamorado, el melancólico y el adorador se hace figura de colapso mitológico, "duelo fundamental" no vivido y estado de gracia y agradecimiento.

Quintana Tejera, Luis. El intertexto y algunos mitos sociales aplicados al siglo XX en la narrativa de Clarice Lispector. p. 234-250 Brasil
Intertexto; Mito; Narrador; Parodia; Erotismo

Summary

Para este ensayo sobre la obra de la brasileña Clarice Lispector hemos elegido cuatro cuentos: "Miss Algrave" en donde se muestra el mito de la virginidad y como el personaje reniega de ella. "Viacrucis" en cuyo desarrollo temático se impondrá el intertexto bíblico; "Ruido de pasos" para constatar como resurge el tema de la sexualidad en una mujer mayor y "Mejor que arder" en el cual nos encontraremos con la diégesis de la madre Clara quien desea renunciar a su pasado. Los cuatro cuentos corresponden al apartado Viacrucis del cuerpo del libro Cuentos reunidos.

Koleff, Miguel Alberto. La escritura política de Clarice Lispector. Incisiones críticas y metodológicas. p. 252-267 Brasil
Clarice Lispector; Escritura política; Cuentos

Summary

La escritura política de Clarice Lispector que se propone en estas páginas surge de una perspectiva de abordaje que se articula con la tradición crítica construida sobre los textos de la escritora brasileña a lo largo del siglo XX y se presenta como una avenida posible de recorrer anclada en esas referencias. Subsidiado por el pensamiento de Walter Benjamin, Giorgio Agamben y Jacques Rànciere, el alcance del proyecto se ciñe a la interpretación de dos «cuentos políticos» insertos en la antología Laços de Família de 1960: «O jantar» y «O crime do professor de matemática» de los que se derivan inferencias en la dirección asumida.

Oliveira, Fábio José Santos de. O papel da estrela. p. 268-277 Brasil
Clarice Lispector; A hora da estrela; Reificación; Epifanía; Alteridad

Summary

Nuestro ensayo se propone abordar cómo la problemática de la vida capitalista actúa como eje que estructuraría la novela A hora da estrela [La hora de la estrella], de Clarice Lispector. Inicialmente partimos de la idea, defendida irónicamente en el libro, de que el autor-narrador de la historia (Rodrigo S.M.) sería autosuficiente y dueño de un conocimiento absoluto, mientras Macabea (protagonista del libro) sería un personaje vacío y carente de expresión. Intentamos demostrar cómo esos conceptos totalizadores representan estereotipos sociales que se proyectan en la narrativa, al tiempo que su quiebra a lo largo de la historia apunta hacia tentativas textuales que pretenden responder a lo absurdo de una vida deshumanizadora, que es aquella en la que Macabea se sitúa. Por último, llegamos a la comprensión de que el encuentro con el Otro, perspectiva sobresaliente en la obra de Lispector, depende, en el texto, de la deconstrucción de esos estereotipos, en estrecha relación con el concepto de epifanía, también característico de la escritura de la autora.

Izquierdo López, Natalia. La dialéctica de religión y política en el pensamiento de Clarice Lispector: una utopía retrospectiva. p. 278-292 Brasil
Romanticismo; Utopía; Ateísmo; Mesianismo; Filosofía

Summary

El ensayo aborda la dimensión romántico-anticapitalista presente en el imaginario político de Clarice Lispector, así como la lectura de la religiosidad que la autora llevó a cabo desde tal perspectiva. Asimismo, la investigación analiza cómo esa espiritualidad de factura romántica dejó su impronta en una filosofía de la identidad, del lenguaje y del conocimiento de índole "ateo-religiosa" y "utópico-restitucionista" que aúna el futuro y el pasado, lo sagrado y lo profano.

Martín Párraga, Javier. Las relaciones de Clarice Lispector con el mundo anglosajón. p. 294-309 Brasil
Clarice Lispector; Literatura epistolar; Postmodernismo; Traducción

Summary

El presente trabajo analiza las relaciones que la autora brasileña de origen ucraniano Clarice Lispector mantiene con la cultura anglo-norteamericana. Para llevar a cabo nuestro objetivo, comenzamos por estudiar la correspondencia que la autora remite desde Inglaterra y Estados Unidos (países en los que reside a lo largo de su vida). Posteriormente, pasamos a considerar su papel como traductora del inglés, así como las diferentes traducciones que de su obra han aparecido en lengua inglesa. Consideramos que esta doble aproximación nos permitirá descubrir hasta qué punto Lispector se vio influenciada por los países anglófonos, al mismo tiempo que comenzamos a rastrear la huella que ella misma produce en las letras en lengua inglesa.

Souza, Edilson Alves de; Franca, Vanessa Gomes. A literatura infantil-juvenil brasileira na França: La présence de Clarice Lispector. p. 310-320 Brasil
Clarice Lispector; A mulher que matou os peixes; Traducción

Summary

El presente artículo expone las obras de literatura infantil/juvenil brasileña que fueron traducidas en Francia, entre las que destacamos los libros de Clarice Lispector. Por otra parte, para demostrar algunos aspectos traductorios, presenta la traducción al francés del texto A mulher que matou os peixes.

Espéculo. Revista de Estudios Literarios
Free numerical version | Cuatrimestral | Spain Online ISSN: 1139-3637
Year of creation: 1995

Publisher: Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias de la Información, Departamento de Filología Española III
Address: Avd. Complutense, s/n; 28040 Madrid

Review summaries

Latindex *

Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal. Recurso creado por una red internacional que reune y difunde información bibliográfica sobre las publicaciones científicas seriadas producidas en la región. El "Directorio" recoge las publicaciones académicas y científicas que superan un nivel mínimo de calidad editorial, mientras que en el "Catálogo" ingresan aquellas que alcanzan un nivel óptimo en los criterios de evaluación. REDIAL colabora suministrando información sobre las revistas latinoamericanistas europeas.

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Editorial responsibility: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Web development: Olivier Bertoncello Data Consulting    Web hosting: CCIN2P3: CCIN2P3