loading...
- - -
América Latina Portal Europeo
REDIAL Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
CEISAL Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina
Revista Revista Iberoamericana de Gobierno Local

Revista internacional de lingüística iberoamericana

Revista Revista Latina de Comunicación Social

Año: 2013 n. 21

García, Ofelia; Espinet, Ivana; Hernández, Lorena. Las paredes hablan en El Barrio: mestizo signs and semiosis.  / Las paredes hablan en El Barrio: señales mestizas y semiosis  In  Castillo Lluch, Mónica; Sáez Rivera, Daniel M. (Coords.) Paisajes lingüísticos en el mundo hispánico p. 135-152 América
México | Puerto Rico
Harlem; Mexicanos; Murales; Nueva York; Paisajes lingüísticos; Puertorriqueños; Translenguar; Zapatistas

Resumen

Centrándose en dos cuadras de calles diferentes en la tradicional comunidad latina de "El Barrio/East Harlem", en la ciudad de Nueva York, este artículo muestra la manera en que dicha comunidad va más allá del lenguaje de las señales públicas y se resiste al "solo en inglés" de las indicaciones oficiales. Puesto que el inglés y/o el español resultan insuficientes para transmitir mensajes en una comunidad que está atravesando cambios, y cuya población latina está compuesta por personas de diferentes nacionalidades, razas, clases y lenguas, los murales de dicha comunidad sirven como símbolos mestizos. El articulo demuestra cómo estos murales ofrecen una alternativa multimodal, construyendo espacios de translanguaging en los cuales las palabras y las imágenes que surgen de distintas prácticas culturales, sociohistóricas y políticas se fusionan para dar paso a voces latinas. El artículo también analiza la intersección de los murales con otras señales más tradicionales en las dos cuadras, apuntando a los diferentes roles que asumen el español y el inglés conforme se adaptan al contexto y al mensaje.

Revista internacional de lingüística iberoamericana
Papel | semestral | España - Alemania RILI
ISSN versión papel: 1579-9425
ISSN versión digital: 2255-5218
Año de creación: 2003

Editor: Iberoamericana Editorial Vervuert
Dirección: Vervuert Verlagsgesellschaft Elisabethenstr. 3-9 D-60594 Frankfurt a.M. Alemania;
Iberoamericana Editorial Vervuert c/ Amor de Dios, 1 E-28014 Madrid España

Editor: Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin - Universität Zürich - Universität Heidelberg, Iberoamerika Zentrum

Se dedica al estudio de las lenguas iberorománicas en todos los países de habla española y portuguesa así como a las lenguas que están en contacto con ellas, siempre y cuando se enfoque algún aspecto relacionado con las lenguas iberorománicas, especialmente las lenguas africanas, amerindias, asiáticas y austronésicas así como las lenguas criollas emergentes del contacto con el portugués y el español. Se privilegia una orientación que tome en cuenta la relación del ser humano con su actividad lingüística, es decir una visión pragmática y sociohistórica de los fenómenos lingüísticos en su sentido amplio y sin restricción a una escuela lingüística específica. Los editores intentan fomentar la pluralidad de los enfoques en el estudio de las lenguas. A título de ejemplo se pueden mencionar las siguientes áreas: variación lingüística, sociolingüística, pragmática, semántica, etnolingüística, política del lenguaje, planificación lingüística, análisis del discurso, contacto de lenguas, cambio de lenguas.
Acceso al texto completo en JSTOR y en Casalini: http://digital.casalini.it/22555218

Sumarios de la revista

Latindex *

Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal. Recurso creado por una red internacional que reune y difunde información bibliográfica sobre las publicaciones científicas seriadas producidas en la región. El "Directorio" recoge las publicaciones académicas y científicas que superan un nivel mínimo de calidad editorial, mientras que en el "Catálogo" ingresan aquellas que alcanzan un nivel óptimo en los criterios de evaluación. REDIAL colabora suministrando información sobre las revistas latinoamericanistas europeas.

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilidad editorial: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting    Alojamiento web: CCIN2P3