loading...
- - -
América Latina Portal Europeo
REDIAL Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
CEISAL Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina
Revista Irish Migration Studies in Latin America

Itinerarios

Revista Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas / Anuario de Historia de América Latina

Año: 2008 vol. 7

Batalla Rosado, Juan José. El Libro Escrito Europeo del Códice Fiestas de los indios a el Demonio en dias determinados y a los finados . p. 9-46 
Resumen

En este trabajo editamos por vez primera la transcripción paleográfica literal completadel Libro Escrito Europeo de un documento muy tardío (finales del siglo XVII o principios del XVIII) dentro del corpus de los códices mesoamericanos: el Códice Fiestas. La importancia de esta obra resulta capital por tratarse de una traslación de un códice de mediados del siglo XVI, el Libro de Figuras, hoy perdido. Ambos códices se enmarcan en el denominado Grupo Magliabechiano, debiendo considerarse el Códice Fiestas como uno de sus miembros mayores, pues sustituye en gran parte la desaparición de su original, sobre todo en lo relativo al Libro Escrito Europeo. Esto nos permite determinar que el valor como fuente del Libro Escrito Europeo del Códice Fiestas es excepcional. No obstante, al tratarse de una copia de un original primigenio, los textos y glosasdel Códice Fiestas deben ser tomados con mucha preocupación en cuanto a la información que reflejan, pues pueden contener degeneraciones debidas al mal entendimiento de los copistas.

Pires, Antônio Donizeti. Trilhas do romance brasileiro da segunda metade do século XX. p. 47-64 Brasil
Resumen

O romance brasileiro nasceu no século XIX, com o Romantismo, quando poetas, teatrólogos e romancistas, logo após a Independência (1822), impuseram-se a tarefa grandiosa de fundar a Literatura Brasileira. Desde então, grandes transformações vincaram nosso romance: ele se torna moderno com Machado de Assis (final do século XIX) e, ao longo do século XX, apresenta momentos de excelência com a Geração de 30, com João Guimarães Rosa, com Clarice Lispector e outros. Por outro lado, se tal romance nasceu vincado pela dicotomia urbano e rural, esta foi apagando-se gradativamente devido às profundas transformações por que também passou o país nos últimos quase 200 anos. Porém, não deixando de parte as questões estéticas – e problematizando a tradição que o nutre – o romance brasileiro dasegunda metade do século XX é ainda um retrato do Brasil profundo (urbano e rural; racionale mítico; moderno, pós-moderno e pré-moderno, ao mesmo tempo), cuja face estilhaçada nos reporta sempre ao processo espoliador de nossa colonização e a nossos contraditórios processos recentes de industrialização, urbanização, massificação e globalização.

Monteiro, Maria da Assunção. A "Noiva de Caná" de António Cabral : um caleidoscópio do Douro . p. 65-76 Brasil
Resumen

O trabalho encontra-se estruturado em três partes seguidas de uma conclusão. Na 1ª parte, começamos por falar da relação do escritor com o espaço geográfico de Trás-os-Montese Alto Douro, fazendo referência à sua bibliografia e salientando a importância da terra na sua obra. Na 2ª parte, referimos a intertextualidade do título do romance A Noiva de Caná com o texto bíblico do Novo Testamento. Tal como em Caná se operou o milagre de transformação da água em vinho, no Douro temos um outro milagre: o de, através do suor de quem lá trabalha, extrair o vinho de uma região quase impossível de cultivar. A 3ª parte é totalmente dedicada ao romance A Noiva de Caná, mostrando como nele existe uma visão eufórica, alegre, positiva, daregião duriense, com as belas paisagens, as festas, as cantigas, etc., e, ao mesmo tempo, uma visão disfórica, pois são focados problemas e aspectos negativos da realidade do Douro. Na conclusão é dito que a obra ficcional de António Cabral reflecte uma realidade que o autor conhece bem e que nos transmite nos seus diferentes aspectos. Assim, podemos considerar o romance umcaleidoscópio do Douro, região que agora é património da Humanidade. No romance, o centro de convergência, espacialmente, é a Quinta das Combareiras e, humanamente, é a protagonista, Cristina, a “Noiva de Caná”.

Ventura, Rui Miguel. Faria, Couto Tavares de. Encontrei "outro Mar" com Cecília Meireles. p. 77-88 Brasil
Resumen

A dimensão mística e metafórica que Cecília Meireles atribui ao mar distingue-a no universo poético da literatura luso-brasileira. Uma leitura atenta do poema “Mar Absoluto”, e de outros textos incluídos na obra com o mesmo título, leva-nos a sugerir várias leituras acerca da metamorfose que se opera entre a poetisa, o mar e a poesia. Esta tríade constitui o fio condutor do artigo “Encontrei «outro Mar» com Cecília Meireles”. Tema presente na literatura, o mar ultrapassa, na obra desta ilustre poetisa brasileira, a barreira do real e transfigura-se no absoluto da poesia. Poesia plástica, fluida e disponível é o conceito da liberdade solitária que leva Cecília ao seu interior, numa introspecção assente na projecção do passado no presente, como antecipação do futuro.

Punte, María José. La literatura y el peronismo, ese oscuro objeto del deseo. p. 131-148 Argentina
Resumen

A partir de un paneo sobre la literatura argentina de las últimas tres décadas, es posible dar cuenta de los cambios ideológicos que se produjeron alrededor de la cuestión del peronismo. Con la aparición de este movimiento político en la década de los 40, la sociedad argentina había quedado claramente polarizada, poniendo al desnudo una pugna que se encontraba en la base misma de la configuración de la nación. Había quedado formulada como una confrontación entre civilización y barbarie. El conflicto de las representaciones provocado por el peronismo, quedó magistralmente plasmado en la narrativa de los 50 y 60. Pero no permaneció congelado en un imaginario estático. El peronismo siguió un periplo histórico y a su vez el campo culturalno resultó inmune a los cambios aparejados por una inevitable modernización. La literatura que va desde los 80 hasta la actualidad ha sido entonces testigo y parte de ese intenso entreverarse de la política con el imaginario social.

Defort, Magdalena. Historia y ficción en "La fiesta del chivo" de Mario Vargas Llosa. p. 149-164 
Resumen

El propósito de este artículo es el estudio del papel de la historia y la ficción en la creación de la novela La Fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa. La primera parte de este trabajo es la presentación del marco teórico del proceso de ficcionalización. Es decir, la construcción de los mundos posibles, el uso de los campos de referencia internos y externos como indispensables para este proceso. Asimismo, se expone una teoría de la narración que es característica tanto para la ficción como para la historia, aunque sus propósitos son diferentes. Ya que la novela del escritor peruano es histórica, se analiza cómo las dos nociones estructuran la obra que resulta tener forma de dos hélices (histórica y ficticia) que se entrecruzan en unos puntos determinados. Es decir, en el momento cuando los protagonistas evocan los recuerdos de la época pasada. El salto de una hélice a la otra el autor lo consigue aplicando la técnica del flash-back. Este proceso de estructurar la novela se presenta como figura. Además, la polifonía, los diálogos espejos pertenecen a los puntos de este estudio. Es decir, se analiza cómo el autor entrelaza,yuxtapone los diálogos que tienen lugar en diferentes dimensiones espacio–temporales para producir ilusión de la simultaneidad temporal. Para producir esta quimera un personaje sostiene dos diálogos diferentes que tienen lugar en diferentes dimensiones espacio–temporales. Este procedimiento se presenta como figura.

Rodríguez-Mansilla, Fernando. Un narrador cínico y el amor: "Esbjerg, en la costa" de Juan Carlos Onetti . p. 165-174 
Resumen

El presente artículo ofrece una lectura del cuento “Esbjerg, en la costa” de Juan Carlos Onetti a partir del análisis del personaje narrador como generador del mundo ficcional del relato. El narrador es un personaje de frío cinismo que narra con supuesto interés una historia que no alcanza a comprender cabalmente, pero intuye valiosa. Pese a su cinismo y mala sangre, el narrador nos presenta, muy a su manera, una historia de amor. Considerando que en Onetti el amor es una experiencia efímera y de parejas disfuncionales, “Esbjerg, en la costa”, a través de la pareja de esposos protagonistas, representa una singularidad en la narrativa onettiana.

Zeromska, Joanna Magdalena. El español de México : presencias morfosintácticas de la variedad mexicana hablada actual en tres documentos del período colonial. p. 175-186 México
Resumen

El presente artículo se inscribe en la vertiente de la investigación diacrónica del español hispanoamericano. Específicamente, se aboca al rastreo de la presencia de rasgos morfosintácticos característicos de la variedad mexicana hablada actual (resultantes de la modificación del paradigma verbal que tuviera lugar en los territorios de la Nueva España) en tres documentos coloniales, dos de ellos correspondientes a finales del siglo XVII. El propósito es constatar si dichos rasgos son ya identificables en una fase relativamente temprana del desarrollo que tuvo el castellano traído de la península en territorio mexicano. Para lo anterior, se sigue una hipótesis de trabajo que permite emplear para el análisis los textos personales no pertenecientes a las manifestaciones de la norma literaria de su tiempo, al considerarlos susceptibles de contener elementos distintivos del habla de la época. Para delimitar las características de la variedad mexicana del idioma, se emplean estudios de Juan M. Lope Blanch, así como la evolución de los rasgos del español americano establecida por Mª Beatriz Fontanella de Weinberg, principalmente.

Itinerarios
Papel | Versión digital gratuita | Polonia ISSN versión papel: 1507-7241
Año de creación: 1995

Editor: Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos
Dirección: ul. Oboźna 8, 00-927 Warszawa

ITINERARIOS nació hace una década con vocación de convertirse en un importante órgano de difusión y medio de comunicación científica entre luso-hispanistas y americanistas de Polonia y de otras partes del mundo.

ITINERARIOS es un espacio donde se hace posible la interrelación, la rica y flexible puesta en común de los conocimientos particulares de cada una de las muchas disciplinas que conforman lo que tradicionalmente se ha dado en llamar en Polonia “estudios ibéricos e iberoamericanos”.

De acuerdo con su línea editorial y su carácter multidisciplinario, en esta revista se publican artículos científicos, ensayos críticos y teórico-metodológicos, así como reseńas bibliográficas de diferentes áreas de la lingüística, la historia, la antropología, ciencias políticas y estudios literarios, cuya temática está centrada en la Península Ibérica y América Latina, siendo, al mismo tiempo, de interés mundial.

Sumarios de la revista

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilidad editorial: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting    Alojamiento web: CCIN2P3