loading...
- - -
América Latina Portal Europeo
REDIAL Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
CEISAL Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina
Revista Irish Migration Studies in Latin America

Itinerarios

Revista Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas / Anuario de Historia de América Latina

Año: 2007 vol. 5

Saraceni, Gina Alessandra. Transmisión y fracaso en "Lenta biografía" de Sergio Chejfec. p. 55-72 
Resumen

Una de las características de la literatura latinoamericana de fin de siglo (XX) es la multiplicidad de estéticas y modalidades de representación que la conforman. Este trabajo se refiere a la obra del escritor argentino Sergio Chejfec (1956) como caso representativo de una literatura que cuestiona la relación entre lenguaje, experiencia y política utilizando la alusión, la sospecha, la alegoría como formas de posicionamiento crítico ante los referentes a los que alude. A partir de estos procedimientos estéticos me interesa revisar el proceso de transmisión de una memoria familiar en la novela Lenta biografía a partir de la idea derridiana de que toda herencia se construye alrededor de un secreto que es necesario interpretar.

Bolognese, Chiara. Individuos posmodernos perdidos en el vacío. p. 73-88 
Resumen

El ensayo propone una reflexión sobre la situación de exclusión y desconcierto que sufren la mayoría de los personajes que aparecen en las obras del escritor chileno Roberto Bolaño. El estudio se desarrolla desde un triple punto de vista: la fragmentación, la marginalidad y la presencia en la ausencia. Haciendo referencia en particular a las teorías de Gilles Lipovetsky y de Zygmunt Bauman, se muestra cómo las identidades que retrata Bolaño son las de individuos desdibujados, perdidos en un mundo del cual no se sienten parte. Se reflexiona sobre el hecho de que Bolaño utiliza a menudo las metáforas del caleidoscopio y del espejo para retratar dicha fragmentación, y se centra el estudio en los personajes de Auxilio Lacouture, Arturo Belano y en los protagonistas del poema “Prosa del otoño en Gerona”. En cuanto a la marginalidad se analiza tanto la situación de los personajes que viven en Hispanoamérica, como la de quienes se encuentran en Europa. Se muestra que la mayoría de ellos se parecen a vagabundos, siempre desplazándose de un sitio a otro sin encontrar nunca su lugar en el mundo. Para finalizar se analiza a los personajes que se han definido como individuos fantasmas, ya que son los más vagos y están siempre balanceándose entre la realidad y la imaginación de los demás protagonistas.

Barchiesi, María Amalia. El idioma de Borges. p. 89-100 
Resumen

Un Jorge Luis Borges más íntimo es abordado en este trabajo que enfoca, desde una perpectiva semiótica, un lenguaje menos evidente que atraviesa sus primeros textos; nos referimos a una lengua fónica, a-semántica que se apoya exclusivamente en la materialidad acústica del signo. Dicho ‘idioma’ no es ni arbitraria ficción ni engañosa o pretensiosa especulación que intenta explicar los referentes del universo (como todo lenguaje humano, según la óptica borgeana), sino simplemente el territorio más verdadero y tangible de los sistemas lingüísticos: el de los sonidos, donde los significados están sujetos al ritmo, al tono, al cuerpo de la voz. Esta lengua vocálica, que puede encontrarse, por ejemplo, en la voz de “Funes el memorioso” o en las lúdicas diatribas del truco, remite al lugar intraducible de las emociones y del primer contacto afectivo con el mundo. La voz en los textos borgeanos es signo por sí mismo, independientemente de los interpretantes relativos a una lengua y de la intencionalidad comunicativa; es pura sonoridad que remite a lo más entrañable de su lengua ‘madre’, el español rioplatense materno, que en la narrativa de un Borges pluringüe se traduce en la voz virgen (y primigenia) de “las orillas”, aún no contaminada por los fonemas de la inmigración.

Kazimierczak, Marcin. El concepto del solipsismo en la escritura postmoderna de Borges. p. 101-112 
Resumen

En este artículo se trata de examinar la reelaboración literaria de algunas ideas filosóficas llevada a cabo por Jorge Luis Borges en sus relatos fantásticos. El objetivo de este análisis interdisciplinario es evaluar el carácter precursor de esta particular actualización literaria en relación con la visión ontológica y el discurso narrativo de la llamada postmodernidad. El examen comparativo, en el cual se yuxtaponen algunas citas relevantes de la obra de George Berkeley, considerado por Borges el filósofo más importante de la vertiente idealista, con las citas procedentes de varios relatos del escritor argentino, demuestra el indudable parentesco metafísico entre ambos autores, a pesar de la innegable diferencia metodológica, que se debe al hecho de que uno sea filósofo y otro literato. Además, la predilección borgesiana por tales conceptos como el inmaterialismo o el subjetivismo, especialmente en su forma extrema llamada por Berkeley solipsismo, llevan a la conclusión de que la actualización artística de la filosofía idealista y subjetivista del filósofo irlandés llevada a cabo por Borges es uno de los aspectos de su escritura que le conceden el carácter precursor en relación con el arte y pensamiento postmodernos.

Batalla Rosado, Juan José . El Libro Escrito Europeo del Códice Magliabechiano. p. 113-142 
Resumen

En este trabajo editamos por vez primera la trascripción paleográfica literal del Libro Escrito Europeo o comentarios que describen las pinturas o Libro Indígena de un documento colonial que informa sobre la religión prehispánica de los indígenas del Centro de México. Además, también nos ocupamos de presentar el documento y el conjunto de códices al que per-tenece, el denominado Grupo Magliabechiano. Esto nos permite determinar que el valor como fuente del Libro Escrito Europeo del Códice Magliabechiano es escaso. No obstante, para el estudio histórico de la traslación medieval de la copia de códices al mundo cultural americano es muy importante. Al tratarse de una copia de una traslación de un original primigenio, los textos y glosas del Códice Magliabechiano deben ser tomados con mucha preocupación en cuanto a la información que reflejan, pues pueden contener degeneraciones debidas al mal entendimiento de los copistas.

Rojas, José Luis de. Una historia, dos versiones : Durán, Tezozomoc y el pasado mexica . p. 143-152 México
Resumen

Aunque en teoría parten de un mismo texto, la Crónica X, fray Diego Durán y Hernando Alvarado Tezozomoc representan dos grupos coloniales distintos y cabe la posibilidad de que sus intereses quedaran reflejados en las historias que escribieron. A partir de unos pocos ejemplos escogidos trataremos de dilucidar si las interpretaciones de ambos son deudoras del texto que toman como fuente, de sus circunstancias vitales o de ambas.

López, Alejandro Martín. Alimentos, naturaleza e identidad en comunidades mocovíes del Chaco . p. 153-166 Argentina
Resumen

Los mocovíes son un grupo aborigen perteneciente al grupo lingüístico guaycurú, que habita el Sur Oeste del Chaco Argentino. Han tenido una compleja relación con la sociedad criolla (aunque solo a fines del siglo XIX la región fue territorialmente incorporada al estado). En este trabajo abordamos la construcción de las categorías de “alimentos naturaleza”, “médico natural” y otras afines como una forma propia de los miembros de las comunidades mocovíes de conceptualizar las relaciones entre las prácticas mocovíes tradicionales y las aportadas por la sociedad nacional. Es interesante observar la forma en que estas categorías se han ido construyendo, en una relación de contraste con el discurso y las prácticas de la sociedad nacional, combinando elementos de la cosmovisión tradicional y los discursos ecologistas modernos. Exploraremos el rol que tiene a la hora de generar las oposiciones pertinentes la relación de oposición entre discursos gubernamentales y discursos que son percibidos como “contradiscursos”. De modo que, aunque presentada muchas veces por los propios actores como una oposición entre lo mocoví y lo criollo, en realidad se trata de una oposición mucho más compleja, que en parte da cuenta de la mirada mocoví sobre el proceso de explotación en el que están inmersos. Por ello mismo contrastaremos los vínculos entre estas ideas y la valoración general de la situación de precariedad de la existencia actual en estas comunidades y una existencia pasada pensada como una instancia de mayor plenitud.

Mejía, Luis Eduardo. Turbay, Sandra. Uso y simbolismo de los venenos de pesca en las tierras bajas de Colombia, Suramérica . p. 167-182 Colombia
Resumen

En este artículo se hace un balance de los estudios botánicos y etnográficos sobre los venenos de pesca usados por indígenas de las cuencas de los ríos Orinoco y Amazonas, en territorio colombiano. En primer lugar se describe el uso de estas especies en cada grupo indígena y se caracterizan sus propiedades farmacológicas. En segundo lugar se analizan las características de estos venenos y sus repercusiones en el universo simbólico. El trabajo explica, en particular, por qué en la mayoría de los grupos indígenas las mujeres tienen prohibido manipular los venenos. A pesar de cubrir una vasta región donde viven grupos étnicos de diferentes familias lingüísticas, el análisis muestra muchos elementos comunes en los mitos y en las creencias asociadas a los venenos.

Itinerarios
Papel | Versión digital gratuita | Polonia ISSN versión papel: 1507-7241
Año de creación: 1995

Editor: Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos
Dirección: ul. Oboźna 8, 00-927 Warszawa

ITINERARIOS nació hace una década con vocación de convertirse en un importante órgano de difusión y medio de comunicación científica entre luso-hispanistas y americanistas de Polonia y de otras partes del mundo.

ITINERARIOS es un espacio donde se hace posible la interrelación, la rica y flexible puesta en común de los conocimientos particulares de cada una de las muchas disciplinas que conforman lo que tradicionalmente se ha dado en llamar en Polonia “estudios ibéricos e iberoamericanos”.

De acuerdo con su línea editorial y su carácter multidisciplinario, en esta revista se publican artículos científicos, ensayos críticos y teórico-metodológicos, así como reseńas bibliográficas de diferentes áreas de la lingüística, la historia, la antropología, ciencias políticas y estudios literarios, cuya temática está centrada en la Península Ibérica y América Latina, siendo, al mismo tiempo, de interés mundial.

Sumarios de la revista

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilidad editorial: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting    Alojamiento web: CCIN2P3