loading...
- - -
América Latina Portal Europeo
REDIAL Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
CEISAL Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina
Revista Bulletin Hispanique

Bulletin of Hispanic Studies

Revista Bulletin of Latin American Research

Año: 2014 vol. 91 n. 2

Cáceres-Lorenzo, María-Teresa. Differentiation Between Indigenous Loanwords in the Spanish American Lexicon. p. 117-126 Colombia | Ecuador
Siglo XVI

Resumen

The history of the incorporation of indigenous loanwords into Spanish texts has been studied from various perspectives. The present paper introduces a method to unify different conclusions related to transmission processes, changes in the meaning and the quantification of vocabulary. Based on these elements, we develop a gradation index to measure loanword occurrence in Spanish documents for a given author, period or word group. The method's application to two administrative texts from the last third of the sixteenth century in Colombia and Ecuador demonstrates its feasibility, particularly regarding the possible differentiation between indigenous loanwords used to describe prehispanic culture with only incidental value and indigenous terminology that is actually incorporated into the Spanish language.

Martínez-Pinzón, Felipe. La voz de los árboles: fiebre, higiene y poesía en La vorágine. p. 163-182 Colombia

Resumen

Este ensayo plantea a La vorágine como una crítica a la euforia del boom cafetero en la Colombia de principios del siglo XX. El productivo anacronismo de enviar a un poeta modernista a las selvas colombianas de los años veinte le permite a la novela combinar dos lenguajes en aparente disyunción. Uno es el lenguaje de la higiene propio de los discursos eugenésicos de la época. El otro es el lenguaje del modernismo usado para narrar la fiebre en la novela. La interacción entre ambos discursos libera lo que llamo ‘la voz de los árboles’, un discurso desalienante donde se conectan la naturaleza y la cultura. Al hacerlo, esta voz permite que veamos cómo la producción del espacio por medios violentos -el genocidio de la Casa Arana- produce subjetividades violentas haciendo de la selva un lugar inhabitable.

Melgar Pernías, Yolanda. Memoria, representación y escritura en Escenario de guerra, de Andrea Jeftanovic. p. 183-200 Chile

Resumen

La experiencia política y social del Chile de postdictadura ha marcado, sin duda, la labor creativa y la reflexión crítica de muchos escritores en los últimos años, empeñados en elaborar la memoria social del pasado traumático. Escenario de guerra (2000a), de la escritora chileno-judía Andrea Jeftanovic (1970), se sitúa en esta línea de una manera muy particular. La suya es una construcción de la memoria en un ‘escenario’ múltiple: el del pasado de guerra chileno, el del trauma de una guerra pasada, la vivida por los padres y heredada por la hija, y el de la guerra propia constituida por la memoria personal. El objeto de este estudio es el examen de esa construcción, para lo que se indaga en el concepto de memoria como representación (frente a recuperación) del pasado, así como en las estrategias narrativas empleadas por la autora en su creación de tan poderoso universo de ruptura y desmembración.

Bulletin of Hispanic Studies
Papel | Versión digital con suscripción | Ocho números al año desde 2010 | Reino Unido BHS
ISSN versión papel: 1475-3839
ISSN versión digital: 1478-3398
Año de creación: 1923

Editor: Liverpool university press
Dirección: The University of Liverpool
18 Oxford Street
Liverpool L69 7ZN

Uno de los primeras revistas dedicadas a las lenguas, literaturas y civilizaciones de España, Portugal y América Latina. Abarca amplios temas de interés ya que publica artículos que remiten a las áreas lingüísticas de España, Portugal, País Vasco, Galicia, Cataluña y Amerindia. Trata de áreas distintas tales como la literatura, la lingüística, la historia, la cultura, el cine,... Su contenido refleja todos los aspectos relativos a los estudios hispánicos que sean tradicionales o contemporáneos. Los artículos de la revista están regularmente controlados por especialistas a fines de asegurarse una calidad académica.
Título anterior relacionado: Bulletin of Spanish studies (1923-1948).
Texto completo accesible en la web del editor y hasta 1995 en Periodicals Archive Online (http://pao.chadwyck.co.uk/).
Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilidad editorial: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting    Alojamiento web: CCIN2P3