loading...
- - -
América Latina Portal Europeo
REDIAL Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
CEISAL Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina
Revista Bulletin Hispanique

Bulletin of Hispanic Studies

Revista Bulletin of Latin American Research

Año: 2006 vol. 83 n. 06

Barton, Simon  The ‘Discovery of Aristocracy’ in Twelfth-Century Spain: Portraits of the Secular Élite in the Poem of Almería. [Trad. El “Descubrimiento de la Aristocracia” en España en el Siglo Doce: Retratos de la Elite Secular en el Poema de Almería] 
Resumen

Durante los siglos XI al XIII el papel de la nobleza en la Europa occidental fue discutido por escritores eclesiásticos como nunca antes lo había sido. Por su parte, la aristocracia adoptó con entusiasmo los altos valores de la caballería que comenzaban a propagarse y se afanó en proclamar su predominio social. Este artículo explora la manera en la que el creciente ‘culto a la aristocracia’ se propagó en los reinos cristianos de la peninsula ibérica, concentrándose particularmente en el Poema de Almería (a.1150), una alabanza épica en latín a las destrezas militares de los magnates de la corte de Alfonso VII de Castilla y León (1126–57). Se discute que aunque esta obra podría ser considerada como el canto del cisne de una tradición épica en latín en vías de extinción, en términos ideológicos el poema, con su exuberante celebración de los valores aristocráticos, supuso sin lugar a dudas una original aportación a la literatura peninsular.

Richmond Ellis, Robert  The Middle Kingdom through Spanish Eyes: Depictions of China in the Writings of Juan González de Mendoza and Domingo Fernández Navarrete. [Trad. El Reino del Medio a Través de Ojos Españoles: Representaciones de China en las Escrituras de González de Mendoza y Domingo Fernández Navarrete] América del Norte ; Caribe
Dominica ; México
Resumen

Los clérigos españoles Juan González de Mendoza y Domingo Fernández Navarrete son dos de los comentaristas occidentales más importantes de la China de los siglos XVI y XVII. Ambos son conocidos como historiadores modernos, aunque exaltan la civilización china a la vez que esperan reemplazar la práctica religiosa china por el cristianismo. Mendoza, autor de uno de los tratados sobre la China más leídos, favorece un proceso pacífico de evangelización, pero implícitamente eleva el Occidente sobre la China mediante una configuración sutil de la raza, el género sexual, y la sexualidad. Navarrete, una figura principal de la Controversia de los Ritos chinos, viajó por toda la China y como resultado llegó a adoptar una perspectiva cultural dual que le llevó al criticar al Occidente. Ambos desarrollan un proto-orientalismo, pero también revelan la variabilidad de las relaciones entre el Oriente y el Occidente y la mutabilidad de la identidad cultural.

Borrachero Mendíbil, Aránzazu  Catalina de Erauso ante el patriarcado colonial: un estudio de Vida i sucesos de la Monja AlférezAmérica
Resumen

l análisis de los testimonios conservados sobre el complejo proceso del ‘descubrimiento’, conquista y colonización de América pone de manifiesto la reescritura selectiva e intencional de la historia junto con la construcción de una imagen, igualmente selectiva e intencional, del sujeto que la narra. Cristóbal Colón, Bartolomé de las Casas, Hernán Cortés, Alvar Núñez Cabeza de Vaca … recrean ciertos episodios históricos en sus textos al tiempo que elaboran una imagen del ‘yo’ que apela directamente a un lector del que se quiere conseguir una reacción específica, ya sea el reconocimiento y recompensa de los actos heroicos, ya la articulación de unas leyes más justas para los grupos indígenas sometidos. Desde esta consideración — la existencia de un sujeto enunciativo que se dirige al lector con el doble propósito de validar una percepción de la historia y autentifi car una construcción del ‘yo’ — mi trabajo estudia la supuesta autobiografía de Catalina de Erauso, Vida i sucesos de la Monja Alférez (1624), junto con la petición que ésta le dirigió a Felipe IV en 1625 y los documentos que atestiguan su participación en las guerras de conquista. Mi estudio propone las siguientes líneas interpretativas para Vida y sucesos: 1. el intento de usurpación, por parte de la protagonista, de los roles y privilegios tradicionalmente asignados a sus hermanos varones o, con carácter más general, de los roles y privilegios asignados al género masculino en el contexto patriarcal de la España del siglo XVII; 2. la construcción de un personaje masculino que refuerza y lleva hasta extremos hiperbólicos las actitudes más preciadas por un imperio en expansión: la militarización, con su consiguiente carga de agresividad y violencia, la ambición y el espíritu aventurero; 3. la eliminación, dentro de la narración, del carácter fuertemente transgresivo que revisten la falsificación de la identidad y el travestismo en el contexto político y cultural de la España del siglo XVII.

Long, Pamela H. ‘De la música un cuaderno pedís’: Musical Notation in Sor Juana’s WorksMéxico
Siglo XVII
Resumen

Sor Juana Inés de la Cruz (m. 1695, México) vivió, escribió, estudió y compuso música durante una época de intensa experimentación en los aspectos prácticos de la música, sobre todo en lo relativo a armónica, notación, composición e instrumentación, además del desarrollo de la ópera. Lorente, Mersenne, Ronsard, Galilei, Zarlino, Cerone y Kircher habían intentado codificar el sistema de la representación de las notas musicales, y Sor Juana versó sobre muchos aspectos relativos a la práctica de la notación musical. Compuso un tratado titulado El caracol, en el cual procura simplificar el sistema de la escritura musical como se practicaba en la época. En este ensayo, explico los asuntos que plantea Sor Juana en sus obras, y lo sitúo en su contexto histórico y musical.

Del Mastro, Mark P.  Psychosocial Development and Female Identity in Laforet’s La mujer nueva. [Trad. Desarrollo Psicosocial e Identidad Femenina en la Mujer nueva de Laforet] 
Resumen

De las cinco novelas publicadas por Carmen Laforet, tres — Nada (1945), La isla y los demonios (1952) y La insolación (1963) — tienen como tema principal el desarrollo de la identidad adolescente. En la mujer nueva este tema varía un poco al describirse la búsqueda de identidad de una adulta casada, la protagonista Paulina. Aunque pasados estudios se han dedicado casi exclusivamente a la conversión católica de Paulina, este artículo examina la formación de la protagonista usando como referencia principal las fases del desarrollo psicosocial y la teoría de la identidad de Erik Erikson, lo cual es un enfoque destacado al considerar los elementos autobiográficos de esta novela. Finalmente, y a pesar de la conclusión engañosa de La mujer nueva, este análisis también señala que el progreso de la protagonista es una petición sutil para la autonomía femenina, a pesar de los valores represivos que entrañaban la Iglesia Católica y el régimen franquista.

Kumaraswami, Parvathi  ‘Pensamos que somos historia porque sabemos que somos historia’: Context, Self and Self-construction in Women’s Testimonial Writing from Revolutionary Cuba. [Trad. ‘Pensamos que somos historia porque sabemos que somos historia’: Contexto, el Yo y la Construcción del Si Mismo en Homenajes de Mujeres en la Revolución Cubana] Caribe
Cuba
Resumen

Este artículo presenta un grupo de testimonios escritos por mujeres en la Cuba revolucionaria entre 1959–1989. A pesar de los debates recientes en torno al testimonio en Latinoamérica, este corpus ha recibido muy poca atención crítica o teórica, tanto dentro como fuera de Cuba. El artículo empieza por situar los textos dentro del contexto específico de la cultura revolucionaria, sobre todo con referencia a cuestiones de género y publicación. Habiendo establecido la importancia del contexto y de la experiencia revolucionarios en este caso, se agrupa a los siete textos bajo unas categoría más precisa, como narrativas de trabajo voluntario (observación/participación) con el fin de facilitar una base más clara para su análisis. Se describe a cada uno de los textos dentro de estos marcos, y el artículo termina por sugerir cómo, al proponer un modelo relacional de la sujetividad, los textos nos invitan a cuestionar los paradigmas del testimonio latinoamericano.

Klingenberg, Patricia N.  Against Borges: Mapping the Feminine in Estela Canto. [Trad. En Contra de Borges: Trazando un Mapa Femenino en Estela Canto] 
Resumen

Este análisis de la sujetividad femenina en seis novelas de Estela Canto se organiza de modo cronológico empezando con el exitoso estreno de la autora en el mundo literario en 1945 (año en que su primera novela gana el Premio Municipal de Buenos Aires) hasta los años 1970. Las novelas aquí estudiadas se estructuran por medio de un crimen, con un interés inicial en la compleja motivación individual de los personajes. Con cada novela se puede observar mayor enfoque en las tensiones sociales y políticas que operan en sus mundos ficticios. La referencia cartográfica del título se emplea con doble sentido: es una metáfora del intento de situar a Canto misma en el esfuerzo general de las escritoras del siglo XX por romper con imágenes estereotipadas de todo lo femenino heredadas de la tradición literaria; también señala un interés de estas ficciones, en definir las tensiones entre lo masculino y lo femenino como función de espacios imaginados y a veces conocidos con el fin de identificar las mismas definiciones opresivas como causa de la opresión.

del Rio Gabiola, Irune  La construcción del espacio urbano en la poesía social de Gabriel Aresti: Bilbao ante la ‘modernidad’
Resumen

Este artículo se centra en la construcción del espacio urbano a través de la poesía de Gabriel Aresti durante la dictadura franquista. Por un lado, Aresti enfatiza las injusticias sociales de la villa entre la nueva burguesía vasca surgida con la segunda industrialización y las masas populares de inmigrantes tanto castellanos como de los pueblos vascos. Por otro lado, el poeta ansia recuperar el vasquismo, la lengua y las tradiciones nacionales en reacción a una temida pérdida cultural debido a la presencia de la españolidad y a los cambios que sufre la ciudad. En este sentido, dicho conflicto genera una experiencia propia y específica de un Bilbao que ha de negociar esta heterogeneidad cultural y social articulando un nacionalismo popular sin excluir al ‘otro’.

Hidalgo, Margarita  Review Note: Koineization in Medieval Spanish[Trad. Crítica: Koineization en el Español Medieval] 
Moreno, Manuel  Review Note: Margit Frenk[Trad. Reseña: Margit Frenk] América del Norte
México
Ruiz Soriano, Francisco  Review Note: Poems by Manuel Álvarez Ortega, entre la tradición metafísica y la Vanguardia[Trad. Crítica: Poemas de Manuel Álvarez Ortega, entre la tradición metafísica y la Vanguardia] 
Bulletin of Hispanic Studies
Papel | Versión digital con suscripción | Ocho números al año desde 2010 | Reino Unido BHS
ISSN versión papel: 1475-3839
ISSN versión digital: 1478-3398
Año de creación: 1923

Editor: Liverpool university press
Dirección: The University of Liverpool
18 Oxford Street
Liverpool L69 7ZN

Uno de los primeras revistas dedicadas a las lenguas, literaturas y civilizaciones de España, Portugal y América Latina. Abarca amplios temas de interés ya que publica artículos que remiten a las áreas lingüísticas de España, Portugal, País Vasco, Galicia, Cataluña y Amerindia. Trata de áreas distintas tales como la literatura, la lingüística, la historia, la cultura, el cine,... Su contenido refleja todos los aspectos relativos a los estudios hispánicos que sean tradicionales o contemporáneos. Los artículos de la revista están regularmente controlados por especialistas a fines de asegurarse una calidad académica.
Título anterior relacionado: Bulletin of Spanish studies (1923-1948).
Texto completo accesible en la web del editor y hasta 1995 en Periodicals Archive Online (http://pao.chadwyck.co.uk/).
Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilidad editorial: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting    Alojamiento web: CCIN2P3