loading...
- - -
América Latina Portal Europeo
REDIAL Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
CEISAL Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina
Referencia anterior

Relaciones desiderativas en toba del oeste de Formosa (flia. Guaycurú, Argentina)

Referencia siguiente
Artículo de revistaCarpio, María Belén. (CONICET-UNNE, Instituto de Investigaciones Geohistóricas, Argentina). Relaciones desiderativas en toba del oeste de Formosa (flia. Guaycurú, Argentina)In  Lenguas indígenas de Argentina UniverSOS. Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales, 2014 no. 11 p. 109-119. Palabras claves:
Argentina
Lingüística
desiderativo, futuro, variación sincrónica, gramaticalización, toba del oeste de Formosa

Resumen:

En este trabajo, se analizan las relaciones desiderativas en toba del oeste de Formosa, desde una perspectiva funcionalista (Cristófaro 2003, Lehmann 1988, 2002, Bybee 1985 y Bybee et. al. 1994). Para tal fin, se describen los dos patrones acentuales distintivos y los dos contextos morfosintácticos de uso del lexema compuesto por los segmentos hetake. Hetáke 'busco' es la forma conjugada en primera persona singular tipo I del verbo 'buscar' y hétake 'querer', invariante según persona y número, ocurre seguido de una cláusula que codifica el proceso deseado. La construcción ´hétake más proceso deseado´ posee un significado desiderativo y puede, además, transmitir una noción de predicción o atribución de una intención por parte del hablante a una tercera persona, aproximándose a una noción de futuro. Además, esta estrategia desiderativa es comparada con la utilizada en otras lenguas meridionales de la familia guaycurú: abipón (Najlis 1966), mocoví (Gualdieri 1998:297-298), pilagá (Vidal 2001:282-283) y toba de la provincia de Chaco (Censabella 2002:208, Messineo 2003:84-86). Esta comparación permite caracterizar a la estrategia desiderativa en toba del oeste de Formosa como la expresión de un estadio sincrónico, intermedio en un proceso de coalescencia del verbo desiderativo principal y el verbo dependiente.

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilidad editorial: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting    Alojamiento web: CCIN2P3