loading...
- - -
América Latina Portal Europeo
REDIAL Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
CEISAL Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina
Referencia anterior

Reconsidering Dominican Spanish: Data from the rural Cibao

Referencia siguiente
Artículo de revistaBullock, Barbara E.; Toribio, Almeida Jacqueline. (Univ. Texas at Austin, Dep. French and Italian, Estados Unidos; Univ. Texas at Austin, Dep. Spanish and Portuguese, Estados Unidos). Reconsidering Dominican Spanish: Data from the rural Cibao.  / Reconsideración del español dominicano: datos desde el Cibao rural In  Schwegler, Armin (en colaboración con Lili Lebenzon) Sección temática: El español del Caribe/Spanish in the Caribbean Revista internacional de lingüística iberoamericana, 2009 no. 14 p. 49-73. Palabras claves:
República Dominicana
Lingüística
Hipercorrección; Variación; Dialectología; Fonética; Fonología; Sintaxis; Morfología; Cambio lingüístico; Vocalización de líquidas

Resumen:

El español de la República Dominicana ha sido objeto de un gran número de minuciosos estudios, por lo que contamos con detallados conocimientos de dicha variedad dialectal. Se han estudiado, por ejemplo, características fonológicas y morfosintácticas como la vocalización de líquidas (mujei < mujer), la intrusión de /-s/ no etimológica (hola > hola), el comportamiento de pronombres expletivos (ELLO hay arroz = 'hay arroz') y la doble negación del tipo Yo NO voy NO = 'no voy'. Sin embargo, bajo nuestro punto de vista, las numerosas descripciones dialectales son, a veces, tanto imprecisas como incompletas. Esta deficiencia se debe, en parte, a diferencias en los métodos empleados en la recogida de datos y/o a las diferencias sociales y geográficas en las poblaciones examinadas (los estudios anteriores son, a menudo, de carácter impresionista y suelen favorecer el habla cuidada de hablantes urbanos cultos). Este estudio se concentra en el habla de las regiones rurales de El Cibao, donde se encuentran formas lingüísticas dominicanas con rasgos altamente estigmatizados. Mediante entrevistas grabadas de hombres, mujeres y niños de todas las edades demostramos que en áreas cibaeñas rurales, la ausencia de presión normativa ha condicionado el habla de manera significativa. Esto ha producido el mantenimiento de formas arcaicas, el aumento de expresiones antes poco frecuentes, y la difusión de rasgos innovadores.

Otros artículos del número

Ver también

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilidad editorial: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting    Alojamiento web: CCIN2P3