loading...
- - -
América Latina Portal Europeo
REDIAL Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
CEISAL Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina
Referencia anterior

Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Árguedas y Vikram Chandra

Referencia siguiente
TesisSales Salvador, Adoración. Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Árguedas y Vikram Chandra. Director: Burguera Nadal, M. Luisa; Raga Gimeno, Francisco José (Codirector). 2003 Tesis doctorales. Univ. Jaume I de Castellón.  Dep. Traducción y Comunicación. 2003. Palabras claves:
Perú
Literatura

Resumen:

Esta tesis doctoral se plantea como una propuesta de teorización de los que denominamos narrativas transculturales, que ejemplificamos con los proyectos literarios del peruano José María Arguedas y el indico Vikram Chandra, abordados desde el nuevo paradigma de la literatura comparada. El trabajo tiene como objetivo analizar la configuración intersticial, plural y dialogante de las narrativas de transculturación, pensar en cómo abordarlas reflexivamente desde el pensamiento teórico-crítico y cómo leerlas con respeto hacia la diversidad que las conforma y les da sentido. La hipótesis inicial de la investigación plantea que desde los espacios descolonizados, autores bilingües y biculturales, como Arguedas y Chandra, desde la literatura crean en un alengua (español e inglés, respectivamente) y un género literario (la novela) que para ellos supone un complicado esfuerzo de reelaboración y apropiación. Postulamos, además, que este proceso narrativo constituye una traducción y que, en ese tránsito entre la cultura y la novela, el sustrato oral de sus culturas matrices les va a servir como sustento identitario y poético de la ficción literaria y el mundo simbólico que ésta crea.

Otras tesis

Ver también

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilidad editorial: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting    Alojamiento web: CCIN2P3