loading...
- - -
América Latina Portal Europeo
REDIAL Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina
CEISAL Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina
Referencia anterior

Ella me dijo segui adelante sigue estudiando: Social and Semantic Differentiation in Casual Form of Address Variation

Referencia siguiente
Artículo de revistaHernandez, Jose Esteban  Ella me dijo segui adelante sigue estudiando: Social and Semantic Differentiation in Casual Form of Address Variation. [Trad. Ella me dijo segui adelante sigue estudiando: La Diferenciación Social y Semántica en Casual Form of Address Variation] Bulletin of Hispanic Studies, 2007 vol. 84 no. 6 p. 703. Palabras claves:
Centroamérica
El Salvador
Lingüística

Resumen:

En este estudio, llevé a cabo un análisis multivariante de los factores que influyen en la distribución de las formas verbales de voseo y tuteo en un corpus salvadoreño; La variación resultó ser sensible a factores como la forma verbal, el nivel educativo, el tipo de pronombre, de tratamiento e interacción. En la interacción entre hablantes, menos intimidad y proximidad incrementaron la probabilidad de tuteo. Los datos mostraron también que la variación tiene implicaciones semánticas a nivel social y proposicional. A nivel social la variación distingue el tipo de relación que se esta­- b­lece entre los interlocutores: el voseo comunica familiaridad y un mayor grado de intimidad, mientras que el tuteo comunica solamente familiaridad. A nivel proposicional, las formas de tratamiento ayudan a distinguir el propósito comunicativo del hablante: voseo predomina al formular una orden con el imperativo, mientras que tuteo predomina al formular una petición negativa con el imperativo.

Otros artículos del número

Ver también

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilidad editorial: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Desarrollo web: Olivier Bertoncello Data Consulting    Alojamiento web: CCIN2P3