

Sumario Sección temática: Historia del español de América Carrera de la Red, Micaela; Parodi, Claudia (Coords.) Carrera de la Red, Micaela Apropiación e imitación, procesos en la formación del registro periodístico colombiano del siglo XIX p. 11 Egido Fernández, María Cristina Léxico de la esclavitud en documentación americana: relaciones de bienes (siglos XVII-XVIII) p. 27 Enguita Utrilla, José María Trasfondo léxico rioplatense en la obra americana del naturalista aragonés Félix de Azara p. 49 Ezcurra, Álvaro Los bailes de los indios: a propósito de la historia semántica de taqui en español p. 69 Gutiérrez Maté, Miguel Lengua afrohispánica, palenquero y español colombiano atlántico en el siglo XVII. Conciencia lingüistica y testimonio directo en documentos de archivo p. 83 Helmer, Ángela La herencia latina en documentos del Perú colonial p. 105 Lamar Prieto, Covadonga El glosario de californianismos de Bancroft p. 119 Navarro Gala, Rosario Registro, variación lingüística y contacto de lenguas en un tipo textual: la carta de testamento p. 127 Parodi, Claudia El español y su cultura en el nuevo mundo: la “indianización” p. 149 Vázquez Laslop, María Eugenia Subjetividad, objetividad y estructuras lingüísticas de leyes mexicanas (1821-1829) p. 161 Virkel, Ana Ester; Iun, Claudia María Documentos patagónicos del siglo XIX. Multilingüismo y conflicto lingüístico p. 179 Zimmermann, Klaus Periodización de la historia lingüística de México p. 193 Sección general: Sessarego, Sandro Unstressed vowel reduction in Cochabamba, Bolivia p. 213
Sumario I. Sección temática: Política lingüística en el ámbito del español y de lenguas indoamericanas: aspectos ideológicos, planificación y educación. Editor: Klaus Zimmermann Klaus Zimmermann: Introducción: el contacto Ángel López García: Modelos de planificación lingüística en Iberoamérica José del Valle/Laura Villa: La disputada autoridad de las academias: debate lingüístico-ideológico en torno a la Ortografía de 2010 Francisco A. Marcos-Marín: Confluencia, divergencia y definición de la norma hispana en los EUA Talia Bugel: Buenas y no tan buenas variedades del español: opiniones y actitudes en Montevideo y Buenos Aires Lenka Zajícová: La Ley de Lenguas paraguaya de 2010: evolución y análisis Carla Amorós: El pluricentrismo de la lengua española: ¿un nuevo ideologema en el discurso institucional? El desafío de la glosodidáctica Eva Salgado Andrade/Frida Villavicencio Zarza: Las lenguas indígenas y las tecnologías de información y comunicación Klaus Zimmermann: Diccionarios, identidad e ideología lingüística. Una reseña y evaluación comparativa del Diccionario del español de México y del Diccionario de mexicanismos II. Sección general Kris Helincks: La variación social y estilística del voseo chileno en diferentes géneros televisivos Chase Wesley Raymond: La gramática de la alternancia de código: el uso del indicativo y del subjuntivo en oraciones bilingües Mario García-Page Sánchez: El esquema de formación -a (‘fruto’) → -o (‘árbol’) en español
Noticia histórica de Arequipa (1816) es una descripción de Arequipa (Perú) y su diócesis. Viene precedida por una amplia introducción de Manuel Hernández González, que nos introduce en la biografía del clérigo lagunero Antonio Pereira Pacheco y en las claves de su pensamiento e ideología. Noticias históricas, botánicas, zoológicas y análisis de los usos y costumbres de los pobladores de esta región, inclusive con melodías musicales rescatadas por su autor el canario Antonio Pereira Pacheco, que residió por espacio de seis años en esa región. Ilustrado por vocación y formación, Pereira Pacheco fue acumulando documentos de primera mano, abordó reflexiones sobre los diferentes grupos étnicos y su idiosincrasia, por lo que plasmó en esta obra no sólo su visión característica del catolicismo ilustrado, sino su concepción experimentalista, que le permitía compaginar los usos y los costumbres o la lingüística con la historia natural.
Esta obra contiene 150 documentos no literarios procedentes de diversos archivos de la ciudad de Lima, fechados entre 1546 y 1697, que constituyen la primera colección de mediana envergadura referida al español en el espacio peruano y en los siglos primigenios. Los textos son extraordinariamente heterogéneos por extensión, temática, modalidad de expresión lingüística; se encontrarán aquí declaraciones ante la justicia, cartas de diverso tipo, memoriales, recibos, listas de productos de comercio, informes médicos, etc.
Introducción, por Azucena Palacios Capítulo 1. El español en los Estados Unidos, por Joaquín Garrido Capítulo 2. México, por José Antonio Flores Farfán Capítulo 3. América Central, por Miguel Ángel Quesada Pacheco Capítulo 4. Los criollos en Centroamérica, por Anita Herzfeld Capítulo 5. Guatemala, por Ana Isabel García Tesoro Capítulo 6. Venezuela, por Omar González Ñáñez Capítulo 7. Colombia, por Yolanda Rodríguez Cadena Capítulo 8. Ecuador, por Marleen Haboud y Esmeralda de la Vega Capítulo 9. Perú, por Julio Calvo Pérez Capítulo 10. Bolivia, por José G. Mendoza Capítulo 11. Chile, por Victoria Espinosa Santos Capítulo 12. Argentina, por Angelita Martínez Capítulo 13. Paraguay, por Azucena Palacios Alcaine Capítulo 14. Uruguay, por Adolfo Elizaincín Contacto: Editorial Ariel S. A.(Grupo Planeta) Avda. Diagonal, 662-664 7ª Pl. 08034 Barcelona Tf. 93 492 8955 Fax. 93 496 70 33 editorial@ariel.es
CONTENIDO LAS EDITORAS: Prólogo: Décimo aniversario de la red Haina, breve historia y el presente libro Reflexiones teóricas MAXINE MOLYNEUX: La quimera del éxito. Proyectos sociales y organizaciones de mujeres en América Latina ÅSA STENMAN: Globalization, Gender and Women: Exploring the Linkages from a Central American Perspective EDMÉ DOMINGUEZ & CIRILA QUINTERO: Apoyo transnacional-activismo local: fortalezas y debilidades en la resistencia laboral y de género. Los casos del Comité Fronterizo de Obreras (CFO) en Piedras Negras y Factor X en Tijuana, B.C ROSALBA ICAZA GARZA: El Movimiento pro-Regionalismos Alternativos frente a la Nueva Relación Estratégica América Latina, Caribe - Unión Europea. Reflexiones desde una perspectiva de género ASTRID STENSRUD: Negociación de poder y respeto: El comedor popular como punto de encuentro entre mujeres pobres y el estado en Cusco, Perú CHARLOTTA WIDMARK: Multiculturalism and gendered citizenship in Bolivia Políticas de represión y mujer en América Latina JOSÉ GAMBOA: Madres antes de los quince y abuelas cerca de los treinta. Actitudes lingüísticas y culturales de las madres adolescentes en el desplazamiento forzado en Colombia JAVIER MARAVALL YÁGUEZ: Tortura sexual en Chile: las presas políticas bajo la dictadura militar (1973-1990) Identidades, patria y género en América Latina EVA LÖFQUIST: La Matria. Espacios simbólicos subversivos creados por las voces de la alteridad en un corpus literario de escritoras latinoamericanas. Primeras líneas de un proyecto en construcción MARÍA CLARA MEDINA: Masculinidades en la era de la razón. Propuesta para el estudio de la identidad y autorrepresentaciones en Suecia y Sudamérica a principios del 1800 AULI LESKINEN: La conocida y desconocida Gabriela Mistral: una crítica feminista de los procesos de canonización AMY KAMINSKY: Otro escenario de la globalización: la figura de la mujer en la diáspora argentina en Martín (Hache) HÓLMFRÍÐUR GARÐARSDÓTTIR: La mujer de color: Identidad y la diáspora global de subalternidad Discursos y culturas entre América Latina, Europa y EE.UU. EVA ZETTERMAN: Signs of identity processes – street art in California SARRI VUORISALO-TIITINEN: Un análisis crítico del discurso sobre el problema del ser mujer e indígena en México – la respuesta de las mujeres zapatistas a la reestructuración neoliberal Apéndices Lista de colaboradores Resúmenes / Abstracts
ÍNDICE Agradecimientos Sobre esta obra | Alberto Blecua Introducción Bibliografía Abreviaturas y símbolos Epistolario Notabilia lingüística de voces comentadas Kordic Riquelme, Raïsa; Prólogo y edición crítica Epistolario de sor Dolores Peña de Lillo (Chile, 1763-1769). 2008, 36.00 € Biblioteca Indiana, 9 ISBN: 9788484893288 Librería Iberoamericana Huertas, 40 28014 Madrid Tel.: 91 360 12 29 Fax: 91 429 53 97