loading...
- - -
Amérique Latine Portail Européen
REDIAL Réseau Européen d'Information et Documentation sur l'Amérique latine
CEISAL Conseil Européen de Recherches Sociales sur l'Amérique latine
Revue Les Ateliers de Caravelle

Les Ateliers du SAL

Revue Letterature d'America

Année : 2014 n. 4

Ramos-Izquierdo, Eduardo (Pres.). Ecritures plurielles: voyages temporels; réécritures du pouvoir; bifurcations entre le texte et l’image.  / Escrituras plurales: viajes en el tiempo; reescrituras de poder; bifurcaciones entre el texto y la imagen América Latina

Résumé

Los dossieres recogen los trabajos presentados en algunos de los eventos científicos (seminarios, jornadas de estudio) organizados por el Séminaire Amérique Latine (SAL) en colaboración con los grupos de investigación de la Università Ca’Foscari Venezia, de la Universidad de Sevilla y de El Colegio de México.

Regazzoni, Susanna. El camino de los recuerdos: Silvina Ocampo y Matilde SánchezIn  Ecritures plurielles: voyages temporels p. 12-22 Argentina
Silvina Ocampo, Matilde Sánchez, viaje, autobiografía, diario

Résumé

El ensayo estudia dos textos Invenciones del recuerdo (2006) de Silvina Ocampo y La canción de las ciudades (2004) que presentan escrituras del yo relativas al viaje existencial a través de una prosa poética el primero y de un diario de viaje el segundo. Se trata de dos recorridos distintos y al mismo tiempo complementarios —el del viaje interior y el del viaje exterior— para evocar la narración de una existencia.

Cannavacciuolo, Margherita. Implantar el recuerdo: discontinuidades entre tiempo y memoria en Arrecife de Juan VilloroIn  Ecritures plurielles: voyages temporels p. 23-37 México
Juan Villoro, Arrecife, cortocircuito temporal, conflicto entre memoria e imaginación

Résumé

El presente trabajo estudia la novela Arrecife (2012) del escritor mexicano Juan Villoro (1954 y analiza cómo la escritura se construye a partir de la falta de recuerdos del protagonista y del consecuente cortocircuito temporal que dicha ausencia implica. Esto genera una doble problemática: por un lado, la relación conflictiva entre el sujeto y su pasado y, por el otro, las cuestiones relativas a la relación entre memoria e imaginación en la representación del recuerdo. Las imágenes mnémicas en la conciencia del personaje se configuran como un implante reconstruido por su amigo de infancia, quien va proveyendo los recuerdos de su pasado. El paso sucesivo viene a ser la reflexión acerca de la arquitectura concéntrica de la novela, puesto que el personaje, cuya conciencia del pasado mutilada lo cautiva en un eterno presente, habita un espacio submoderno saturado de futuro, a su vez insertado dentro de un espacio nacional que se configura como una acumulación de pasado.

Zarco, Gloria Julieta. Notas para una escritura plural del exilio. A propósito de dos películas de Fernando SolanasIn  Ecritures plurielles: voyages temporels p. 38-48 Argentina
Postdictadura argentina, Tangos. El exilio de Gardel, Sur, exilio, estrategias discursivas

Résumé

Este artículo reflexiona sobre cómo dos films argentinos, Tangos. El exilio de Gardel (1985) y Sur (1987) de Fernando Solanas, tratan la representación del exilio y de la construcción de la figura del exiliado político. Para el análisis se toma como punto de partida la pluralidad de estrategias discursivas —metáforas y alegorías— utilizadas para representar situaciones de violencia extrema acaecidas durante el terrorismo de Estado (1976-1983). Estos largometrajes toman como eje principal la experiencia del exilio; temática que cobra importancia a partir de la recomposición democrática argentina (1983), conformando sus relatos a partir de la representación del llamado exilio interior y exterior.

Sánchez Acevedo, Ana. El recetario indigesto de Rodrigo GarcíaIn  Ecritures plurielles: réécritures du pouvoir p. 51-67 Argentina
Rodrigo García, teatro contemporáneo, performance, crítica sociopolítica, comida

Résumé

Este artículo propone un acercamiento a la producción teatral del dramaturgo y director argentino Rodrigo García y de su compañía, La Carnicería, a partir de la consideración de su recepción, de sus afinidades e influencias estéticas, de su apropiación particular de las prácticas englobadas bajo la llamada postdramaticidad y de su utilización de la comida como elemento escénico y vehículo crítico.

Belmar, Jessica. El espacio ficcional de Santa Teresa en 2666 de Roberto Bolaño: espacio del poder y de la violenciaIn  Ecritures plurielles: réécritures du pouvoir p. 68-79 Chile
Violencia, mal, literatura, ciudad, frontera, muerte, desastre

Résumé

El artículo intenta responder a cómo la ciudad en la obra 2666 (una novela compuesta por cinco libros) de Roberto Bolaño puede darnos un testimonio del poder de la violencia. A través de la especificación del espacio de la ciudad Santa Teresa, Bolaño pretende construir espacios cargados de violencia y de muerte. Un análisis de los espacios urbanos que se recorren en la novela y de la narración detallada de los asesinatos cometidos nos permitirá justificar que esa ciudad fronteriza es presentada como núcleo de la violencia evocada. El contenido temático que propone el autor establece una conexión entre literatura y mal, y considera además el viaje como elemento necesario en los personajes que supone la imposibilidad del encuentro.

Sarlo, Giulia de. Desde dentro, desde fuera: transculturación lingüística y enfrentamiento con la historia en la narrativa de Junot Díaz y Rita Indiana HernándezIn  Ecritures plurielles: réécritures du pouvoir p. 80-92 República Dominicana
Literatura dominicana, Spanglish, hibridación cultural, Junot Díaz, Rita Indiana Hernández

Résumé

Hoy más que nunca las fronteras culturales y lingüísticas tienden a fluidificarse, obligándonos a replantear la cuestión de las identidades locales, nacionales y continentales. Esto es particularmente cierto en el ámbito caribeño: proponemos un análisis del caso dominicano que muestra la transculturación de dos autores en medio de Quisqueya y Estados Unidos, Junot Díaz y Rita Indiana Hernández.

Zaïdi, Amel. El poder de la literatura: reescritura de una Historia oficial. Leonardo Padura y la Nueva Novela HistóricaIn  Ecritures plurielles: réécritures du pouvoir p. 93-100 Cuba
Nueva Novela Histórica, poder, literatura, historia, reescritura

Résumé

El propósito de este artículo es evidenciar la red de conexiones que existen entre la escritura, el poder y la Nueva Novela Histórica. Siguiendo un enfoque pluridisciplinar, este estudio propone analizar el caso de las novelas del escritor cubano Leonardo Padura, que se presentan como reescrituras de una Historia oficial.

Plâa, Monique. Rivera y Neruda, frescos en convergenciaIn  Ecritures plurielles: bifurcations entre le texte et l’image p. 103-115 Chile | México
Rivera, Neruda, pintura, poesía, convergencias

Résumé

Desde la prioridad dada a la historia como observación del presente hasta la implicación personal de ambos artistas en la elaboración de una épica del pueblo, se analizarán las diversas y hondas convergencias de fondo y forma que existen entre la obra del Diego Rivera —el fresco del Palacio Nacional pintado entre 1929-1935 y el Canto general de Pablo Neruda publicado en 1950.

Berdeja Acevedo, Juan M. Écfrasis, analogía, erotismo: Elogio de la madrastra de Mario Vargas LlosaIn  Ecritures plurielles: bifurcations entre le texte et l’image p. 116-128 Perú
Écfrasis, erotismo, analogía erótica, narrativa, pintura

Résumé

En este artículo se analiza la relación entre pintura y narrativa en Elogio de la madrastra. La analogía erótica (artificio privilegiado en las écfrasis de la novela) ejerce su efecto a lo largo de todo el texto y revela, en el límite de lo abstracto y de lo narrativo, el momento en que el habla se asume como un medio de expresión que deja de funcionar. Para llegar a una verdadera expresión del erotismo, autores como Vargas Llosa apuestan por la fusión ‘literatura-pintura’.

Oviedo Pérez de Tudela, Rocío. Rubén Darío: panamericanismo y lenguajeIn  Ecritures plurielles: bifurcations entre le texte et l’image p. 131-142 Nicaragua
Rubén Darío, Panamericanismo y política, unidad, lenguaje y cultura, Neoplatonismo

Résumé

El concepto de unidad que destacó Ricardo Gullón en Rubén Darío, entre otros críticos, se advierte singularmente en dos grandes temas: el lenguaje y la cultura, por un lado, y por otro, el pensamiento político. Es un proceso que se inicia en los primeros tiempos de su producción pero que tiene su continuidad más adelante y que, singularmente, desde el punto de vista político, se manifiesta tanto en los documentos conservados en el Archivo Rubén Darío de la Universidad Complutense, como en su epistolario, y que lleva finalmente a su cumbre en la poesía.

Gómez-Montero, Javier. Polis o Megacity -Pesadilla y deseo. Modelos de (i)legibilidad literaria de la ciudad entre Europa y AméricaIn  Ecritures plurielles: bifurcations entre le texte et l’image p. 143-170 América Latina
Representación, (i)legibilidad de la ciudad, subconsciente urbano, historia y mito, modelos urbanos

Résumé

La representación literaria de las ciudades hispanoamericanas ofrece no solo visiones (post)apocalípticas sino también —especialmente las generadas en la poesía lírica— lecturas basadas en su historia e identidad que se estudian gracias a conceptos humanistas como “polis” y “ciudades del deseo”. Así los poemas que se analizan, en particular centrados en México, son útiles para auscultar los discursos que actualmente las constituyen tanto pragmática como simbólicamente.

Guedán Vidal, Manuel. Imbricaciones entre cultura de masas e identidad en el contexto latinoamericano: Manuel Puig y Alberto FuguetIn  Ecritures plurielles: bifurcations entre le texte et l’image p. 171-179 Argentina | Chile
Latinoamérica, cultura de masas, identidad, mímesis, entretenimiento

Résumé

Con el paso del tiempo la cultura de masas se ha ido confirmando como un agente importante en la configuración de la identidad de sus receptores. Atendiendo a las particularidades que el contexto sociocultural latinoamericano aporta a este fenómeno, se analizarán sus distintas vertientes a través de la obra de dos autores que han aportado una nueva dimensión del mismo: Manuel Puig y Alberto Fuguet.

Brufau Alvira, Nuria. Así habló Penélope: un poemario universal del siglo XXIIn  Ecritures plurielles: bifurcations entre le texte et l’image p. 180-191 América
Traducción, poesía, mitología, mujer, Penélope

Résumé

Este artículo estudia en el nuevo poemario de Tino Villanueva la forma de tratar al personaje de Penélope, la esposa de Ulises. Mostramos que el autor no solo la presenta como un símbolo de un conjunto de valores asociados tradicionalmente a la imagen patriarcal de la mujer, sino que ofrece la de una Penélope más compleja, completa e inevitablemente más humana. Además, reflexiona sobre el trabajo poético de Villanueva, y sobre cómo se han traducido al español los treinta y dos poemas, escritos originalmente en inglés.

Vargas Pardo, Camilo A. ¿Curupira: personaje o espanto? Encantos y estrategias del descentramientoIn  Ecritures plurielles: bifurcations entre le texte et l’image p. 192-211 Cuenca Amazónica
Brasil
Oralidad, Tikuna, Macunaíma, Curupira, Amazonas

Résumé

El Curupira forma parte de las creencias populares en sociedades amazónicas como la tikuna, sin embargo, la aparición de este personaje en la novela de Mario de Andrade Macunaíma (1929) muestra el tránsito de un imaginario propio de las tradiciones orales de la región amazónica a un espacio característico de la cultura ilustrada, la novela. En el presente trabajo se destaca el potencial simbólico de ambas representaciones, teniendo en cuenta sus diferentes contextos culturales.

González Gottdiener, Natalia. Entrevista a Vicente Rojo con motivo del Libro-Maleta Octavio Paz / Marcel Duchampp. 245-257 México

Les Ateliers du SAL
Version numérique gratuite | France ISSN version papier : 1963-1650
ISSN version numérique : 1954-3239
Année de création : 2004


Adresse : Université Paris Sorbonne. Institut d'Études Ibériques et Latino-américaines.
31, rue Gay-Lussac, 75005-Paris

Editeur: Centre de recherches interdisciplinaires sur les mondes ibériques contemporains

Revista del Séminaire Amérique Latine, Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains (CRIMIC, Université Paris Sorbonne). Publica artículos científicos originales sobre las literaturas y las culturas de diferentes países hispanoamericanos.
La colección ha tenido dos periodos:
- Primera época (2004-2010): editó dos números impresos (1 y 2) y cinco en línea (1 a 5)
- Segunda época (2012- ): comienza nueva numeración a partir del nº 0, en el sitio lesateliersdusal.com

Sommaires de la revue

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilité éditoriale: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Développement: Olivier Bertoncello Data Consulting    Hébergeur: CCIN2P3