loading...
- - -
Amérique Latine Portail Européen
REDIAL Réseau Européen d'Information et Documentation sur l'Amérique latine
CEISAL Conseil Européen de Recherches Sociales sur l'Amérique latine
Revue Cuadernos Iberoamericanos de Integración

Cuadernos LIRICO

Revue Cuba Económica

Année : 2013 n. 9

Orecchia Havas, Teresa (Dir.). Homenaje a Ana María BarrenecheaArgentina

Résumé

Este número de Cuadernos LIRICO está dedicado a Ana María Barrenechea, destacada profesora e investigadora argentina que fue maestra de varias generaciones de críticos de las literaturas hispánicas y de estudiosos de la lengua. Nuestro volumen se propone recordar la importancia de su obra escrita y el aura de su magisterio y de su personalidad excepcional, evocando su figura y recorriendo algunos de entre los tantos caminos críticos abiertos por ella. De esta manera, el Homenaje pretende ser a la vez un recordatorio de su presencia y una puesta en perspectiva de la amplitud y la persistencia de sus aportes, de la fertilidad y los desafíos de su trabajo. Colaboran en él tanto una serie de especialistas que trabajó con ella o recibió directamente su estímulo y su influencia, como un grupo de otros que se abocó ulteriormente a sus temas dentro de las líneas de lectura que ella contribuyó a enriquecer. El número incluye una Introducción dedicada a su memoria y una serie de veinticuatro artículos, que abarcan estudios sobre prosa y poesía ríoplatense y literaturas extranjeras, historia y literatura del siglo XIX hispanoamericano, poética y teoría literaria, así como de crítica genética.

Bordelois, Ivonne. Recordando a AnitaIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Amistades, Pizarnik, Onganía, los sesenta

Résumé

Un retrato de Ana María Barrenechea como personalidad destacada de la Facultad y de la vida literaria porteña de los años 60, mencionando anécdotas, amistades y su desempeño ejemplar.

Corral, Rose. Ana María Barrenechea y su “circunstancia mexicana”In  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina | México
Ana María Barrenechea, tradición filológica, Argentina y México, literatura fantástica argentina

Résumé

En este artículo nos proponemos documentar la decisiva estancia de Ana María Barrenechea en El Colegio de México en 1954 y las afortunadas consecuencias que tuvo, tanto en el terreno personal, al tejer amistades con el grupo de filólogos mexicanos y latinoamericanos que había formado Raimundo Lida -discípulo de Amado Alonso en Buenos Aires- entre 1947 y 1953 en el Centro de Estudios Filológicos, como en el intelectual y académico, ya que publicó en México un libro hoy clásico, La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges, y varios ensayos sobre literatura argentina. Junto con su colega argentina Emma Speratti Piñero, quien pasó en los años cincuenta una larga temporada en El Colegio, dieron a conocer la literatura fantástica argentina en un ciclo de conferencias, un interés por el género que nunca por cierto la abandonaría. La correspondencia de Julio Cortázar así como la que intercambió Barrenechea con Alfonso Reyes y la que se conserva en los archivos de la Nueva Revista de Filología Hispánica, han permitido reconstruir algunos de los lazos de Barrenechea con México.

Croce, Marcela. Ana María Barrenechea, fundadora de objetos críticosIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Crítica literaria, filología, estilística, literatura argentina

Résumé

Un método para organizar la crítica literaria en la Argentina es detenerse en la definición de objetos que cumple cada crítico. Ana María Barrenechea (1913-2010) inició la práctica en 1953 al publicar un texto sobre Macedonio Fernández que lo instaló como figura clave de la literatura local. Esa decisión inaugural continuó pocos años después con Borges. El escritor probablemente más canónico de Occidente en la segunda mitad del siglo XX fue situado como objeto crítico en 1957 con La expresión de la irrealidad en la obra de Borges. Luego vendría el Cuaderno de bitácora de Rayuela, seguido por la atención a Ricardo Piglia en la narrativa y a Susana Thénon en la poesía. Sin desdeñar los alcances latinoamericanos de sus intereses literarios, explícitos sobre todo a partir de la década del 70, el reconocimiento de Barrenechea como quien estableció los objetos de estudio más proliferantes de la crítica argentina, modificando y actualizando permanentemente su labor, es una tarea que aún resta cumplir.

Lois, Élida. Ana María Barrenechea y la crítica genéticaIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Pre-texto, reescritura, edición genetic, lectura genetic, virtualidad textual

Résumé

El análisis geneticista irrumpe en la producción de Ana María Barrenechea como la culminación de una línea crítica. Consecuentemente, esta orientación domina la última etapa de su magisterio en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Se hace aquí una sucinta revista de algunos hitos de ese magisterio y de sus últimos emprendimientos.

Matamoro, Blas. La crítica literaria o La costurerita que dio aquel mal pasoIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Crítica, lectura, escuelas teóricas, epistemología literaria, estilística

Résumé

Recorrido ensayístico en cinco capítulos sobre la índole y las tareas de la crítica. Se parte de la lectura y se señala el lugar particular ocupado por el crítico. Se señalan las carencias y dificultades de diferentes escuelas teóricas y los aciertos de la estética de la recepción. La cuestión del carácter científico de la crítica atraviesa los dos últimos siglos dando lugar a una serie de enfoques homogéneos que provienen del campo de las ciencias humanas, mientras que a la inversa los últimos años se caracterizan por el abandono de un marco unitario. El autor propone la posibilidad de que la estilística sea uno de los caminos epistemológicos más pertinentes de cara al futuro, porque ella se sustenta en una filosofía del lenguaje que reconoce la esencial inestabilidad de los signos y lo enigmático de los procesos de significación.

Piglia, Ricardo. Una propuesta para el próximo milenio In  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Propuestas para el próximo milenio, Rodolfo Walsh, desplazamiento, enunciación, experiencia

Résumé

Inspirándose en las Seis propuestas para el próximo milenio de Ítalo Calvino, el ensayo plantea una adicional. Analiza para ello la manera en que Rodolfo Walsh trasmite un acontecimiento que parece de antemano imposible de narrar, desplazando la fuente de la enunciación y poniendo la experiencia en la voz de otro. El estilo de un escritor sería ese movimiento hacia otra enunciación. La nueva propuesta para la literatura del futuro reivindica entonces el doble procedimiento de desplazamiento y de distanciación de la experiencia.

Jitrik, Noé. Disociación discursiva: Dos bocasIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Discurso politico, efectos del discurso, identidad del emisor, retórica, semántica

Résumé

A partir de breves fragmentos discursivos de Lenin y sobre todo de Perón, el artículo se propone comentar un rasgo relevante del discurso, es decir, su capacidad de producir efectos no verbales. Se evocan : el esquema de instancias « objetos-acciones-discursos », la importancia de la identidad de los emisores, el peso de la Historia en la carga semántica de las emisiones verbales, y la noción de eficacia y coherencia de un discurso, que hay que ligar con las tres instancias mencionadas y también con factores contextuales. De todos esos elementos dependerá la capacidad de movilización de los discursos políticos.

Balderston, Daniel. Detalles circunstanciales: sobre dos borradores de "El escritor argentino y la tradición"In  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Borges, bosquejos manuscritos, conferencias, “El escritor argentino y la tradición”, nacionalismo

Résumé

Este trabajo estudia dos bosquejos de la famosa conferencia de Borges sobre “El escritor argentino y la tradición”, presentada en 1951 y publicada inicialmente (a base de una transcripción taquigráfica) en Cursos y conferencias en 1953. Los bosquejos demuestran el grado de detalle con el que Borges preparó sus argumentos, y nos dejan saber con exactitud algunas de sus fuentes. Además, posibilitan hablar de una insospechada relación entre este texto y los temas de “Las alarmas del doctor Américo Castro”. Son importantes por los indicios que dan de cómo se preparaba Borges para una conferencia oral, tema que cobrará una gran importancia cuando el autor se vuelva ciego en 1955.

Alí, María Alejandra. Juan Carlos Onetti : La escritura con propósitosIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Uruguay
Génesis, incipit, copia, reescritura, atemperación

Résumé

Presentamos un análisis de la novela Juntacadáveres (1964) de Juan Carlos Onetti a partir de documentos manuscritos y dactiloscritos corregidos de puño y letra por el autor. En los manuscritos donde consigna el borrador redaccional, se observa que la copia, el pasado en limpio, impulsa la construcción narrativa : los primeros capítulos de la novela, esbozados con un lápiz negro en un cuaderno escolar, son reescritos luego en tinta azul. Por otra parte, las modificaciones entre una etapa y otra de inscripción son escasas, como si la copia de un registro estuviera destinada a afirmar una versión textual ; los sistemas de modificaciones observados entre una fase y las subsiguientes tienden a suavizar la descripción de los personajes, a moderar asperezas que rozan la crueldad : la matriz de los cambios estaría orientada por un sentimiento de mayor empatía hacia ellos, atemperando las expresiones denigrantes, que los dejaban muy expuestos a sus miserias.

Palleiro, María Inés. Cuento folklórico y narrativa oral : versiones, variantes y estudios de génesisIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Genética textual, narrativa folklórica, hipertexto, Golem, tradición argentina

Résumé

Presento aquí una propuesta de aproximación a la narrativa oral desde una perspectiva genética, que vincula las versiones y variantes del relato folklórico con las variantes textuales estudiadas por la crítica genética. Sus lineamientos conjugan estos aportes con los de la teoría informática del hipertexto. Para ejemplificar esta propuesta, analizo algunas manifestaciones de la matriz folklórica “El gigante forzudo”, que identifiqué mediante la confrontación intertextual de versiones en contextos diferentes. Tomo como punto de partida la versión de la narradora Andrea Cerda (“Juan Catorce”), recogida en una investigación de campo en la provincia argentina de La Rioja. Examino luego un recorrido alternativo en una versión escrita de la leyenda del Golem ambientada en Buenos Aires, y me ocupo por último de su recreación literaria en la obra de Borges (“El Golem”). Esta aproximación apunta a poner de manifiesto los itinerarios dispersivos del relato folklórico, en una dinámica entre tradición oral y cultura letrada.

Cortés Rocca, Paola. Rueda de mujeres. Acerca de Susana ThénonIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Poesía, fotografía, danza, crítica genética, Thénon

Résumé

Este ensayo presenta y pone en contacto una serie de materiales : el libro distancias, de Susana Thénon, las anotaciones que Ana María Barrenechea inscribe en un ejemplar de este libro, y el portafolio Acerca de Iris Scaccheri con fotografías tomadas por Thénon de distintas presentaciones de la bailarina y coreógrafa. A partir de ellos, aquí se intenta una reflexión sobre las zonas de contacto e intercambio entre el universo poético, las operaciones de la crítica y la traducción, la temporalidad de la danza y la imagen fotográfica. No se los aborda sólo en tanto lenguajes productores de objetos específicos y autónomos sino fundamentalmente, en tanto prácticas que traman vínculos y formas de asociación entre sujetos históricos específicos : Susana Thénon, Ana María Barrenechea, Renata Treitel, Iris Scaccheri.

Monteleone, Jorge. Macedonio poeta recienvenidoIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Macedonio Fernández, poesía argentina, lo neutro

Résumé

Este ensayo vindica la figura de Macedonio Fernández como un “poeta recienvenido”, que al mismo tiempo niega todo esencialismo autobiográfico y a la vez construye en el poema “Elena Bellamuerte” la transfiguración imaginaria de un hecho autobiográfico central : la muerte de su esposa Elena de Obieta. La poesía de Macedonio ocupa en su literatura el lugar de lo neutro, del latín ne-uter, ni lo uno ni lo otro, sino entre dos polos, en una posición indecidible. El carácter neutro de su poesía consiste en una radicalización a la vez del fantasma de la amada y la protesta y anulación de la muerte transfigurada en la ficción del poema, donde Elena es “la niña del fingido morir” y donde la muerte es negada por el amor, y es considerada “ocultación”. La poesía es por ello un acto de Belarte Conciencial, donde se manifiesta lo neutro en lo imaginario : ni vida ni muerte, ni tú ni yo, ni ausencia ni presencia, ni momento ni lugar, ni uno ni otra sino entre dos términos, el lugar indecidible del Todo-Misterio que no se nombra, en espera de lo Eterno.

Panesi, Jorge. Cosa de locas : las lenguas de Néstor PerlongherIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Perlongher, delirante, poética de la contaminación, lengua (de) loca, heterogeneidad

Résumé

La lengua de la obra de Néstor Perlongher cambia la historia de la poesía argentina. Después de pasar en revista los principales relatos críticos que se han construido acerca de ella, el ensayo aborda la excepcional capacidad provocadora de la escritura de Perlongher y el carácter anticipatorio de su lenguaje. El autor considera en particular dos puntos : la destrucción de todo orden jerárquico, incluido el de la semántica, que es característica de la mirada de Perlongher, y su elección de una poética del desborde y la contaminación. El gesto radical de su poesía sigue requiriendo un lenguaje crítico que no eluda el exceso y la heterogeneidad de su objeto y que sea capaz de delirar junto con él.

Amar Sánchez, Ana María. Máscaras y simulacros : nuevas políticas del sujeto y la narraciónIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Cuba | Puerto Rico | Uruguay
Autoficción, estética, política, desencanto, distopía

Résumé

El trabajo se enfoca en la producción de tres autores, el uruguayo Mario Levrero (La novela luminosa, 2005), el puertorriqueño Eduardo Lalo (Países invisibles, 2008) y el cubano Leonardo Padura (El hombre que amaba los perros, 2009). Estos textos no sólo comparten la cercanía temporal sino que coinciden en parecer “inclasificables” por su imprecisa condición genérica y por un uso de la voz narrativa igualmente complejo y ambiguo. Se analizan las estrategias de “autoficción”, es decir las formas que adquieren las representaciones del yo (que también han sido llamadas “ficciones de autor” o “simulacros autobiográficos”) y de las emociones en tres relatos bien distintos. Los dos primeros, centrados en el registro minucioso de lo trivial e insignificante del mundo cotidiano, no se plantean abiertamente como una narrativa política, por el contrario, en ellos parecen primar las preocupaciones estéticas. A su vez, la novela de Padura se presenta como un claro texto político, incluso biográfico-histórico. Sin embargo, todos parecen dejar constancia de la desilusión y desencanto que ha producido la pérdida de las utopías sociales y políticas del siglo XX.

Link, Daniel. De la palabra al género : un itinerarioIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Borges, repetición, vanguardias artísticas, producción serial, arte experimental

Résumé

Después de evocar la figura de Ana Barrenechea el artículo se centra en una nueva interpretación de la escritura de Borges, suerte de lengua universal de la literatura y de la crítica argentina, en tanto portadora de una teoría de la lectura y a la vez de un desafío planteado a toda posible lectura. La cuestión central que se estudia es la relación de esa obra con los mecanismos de los mass media a través de su ejercicio de la repetición. Deleuze, Nietszche, Kirkegaard, Lacan proveen argumentos sobre el problema filosófico de la repetición y el proceso de creación artística ; el ensayista demuestra cómo diversos textos de Borges exaltan la copia o la reescritura exhibiendo así como clave de su propia lógica el reconocimiento de las pautas de la producción serial.

Orecchia Havas, Teresa. Apuntes sobre el territorio y la creación : vidas de Alan PaulsIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Creación artística, literatura expandida, poéticas vanguardistas, Pauls, signos

Résumé

En un importante ensayo del año 2008 Alan Pauls introduce el concepto de « literatura expandida », con el que que busca plantear una interpretación personal de la relación entre obra y vida apoyándose en el ejemplo de las vanguardias artísticas y de escritores como Bellatín, Aira o Libertella. El artículo contrasta las principales ideas de ese ensayo con la poética narrativa del autor enfocando el grupo de novelas que van desde Wasabi hasta el ciclo de las Historia(s)… . El objetivo planteado es sugerir un marco de lectura en el que los postulados estéticos que proceden de la ensayística por un lado, y la ficción por otro, puedan entenderse como un mapa basado en coincidencias y divergencias, y no en propuestas antagónicas. El análisis se detiene en particular sobre las representaciones ficcionales del proceso de creación y sobre la confianza en el valor hermenéutico del lenguaje y de los signos que muestra la escritura narrativa.

Premat, Julio. Dar el salto. Los comienzos de RayuelaIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Orígenes, crítica genética, manuscritos, figuras de autor, Rayuela

Résumé

El artículo estudia el proceso de escritura de Rayuela a partir de las diferentes declaraciones de Julio Cortázar y del estudio genético llevado a cabo por Ana María Barrenechea. Se trata de comprender la función de los relatos entonces construidos, del valor de la edición de materiales preparatorios (el Cuaderno de bitácora) y las características de la interacción del autor con la investigadora argentina.

Pagliai, Lucila. Sarmiento en campaña presidencial : El Chacho, último caudillo de la montonera de los llanos. Episodio de 1863 (la escritura del crimen argumentado)In  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Ángel Vicente Peñaloza, discursos en conflicto, Facundo, reformulaciones y reescrituras, violencia política
Siglo XIX

Résumé

Sarmiento comienza a escribir El Chacho, último caudillo de la montonera de los llanos. Episodio de 1863 mientras reside en Estados Unidos como representante del Gobierno argentino ; y lo hace con el propósito de incluirlo en el mismo volumen de la 3ª edición del Facundo que aparecerá en Nueva York durante el último tramo de su campaña presidencial. Frente al carácter extemporáneo de este texto provocativo y desafiante, cabe preguntarse qué lleva a Sarmiento a publicar en 1868 la historia de Vicente Peñaloza, un general de la Nación asesinado cinco años antes, vencido, prisionero y desarmado, mientras el Coronel Sarmiento –así se nombra a sí mismo reiteradamente en el escrito – combatía la montonera desde el gobierno de San Juan. La hipótesis que sustenta este trabajo es que la aparición de El Chacho en el mismo espacio de lectura que el Facundo puede leerse como otro acto de campaña que la maquinaria Sarmiento pone en escena con diversos objetivos pragmáticos, adelantando en el discurso cuestiones nodales para afianzar un determinado orden social : las relaciones entre la política, la violencia y la Justicia ; las garantías constitucionales en tiempos turbulentos ; las leyes de la guerra ante enemigos no convencionales ; los límites frágiles entre legalidad y legitimidad según el lugar de la enunciación y el poder del que define el carácter de los hechos.

Sorensen, Diana. Sarmiento’s Secret.  / El secreto de Sarmiento  In  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Argentina
Sarmiento, Doctorado en Leyes, Universidad de Harvard, legitimidad, reconocimiento
Siglo XIX

Résumé

Este ensayo reflexiona sobre las implicaciones de un dato ausente de los archivos de Sarmiento : la negativa de Harvard de otorgarle un doctorado honorífico en 1867. El ensayo estudia cómo se puso en marcha y cómo fracasó el proceso para que obtuviera el título, y qué significaba esto para el posicionamiento de Sarmiento tanto en su país como en el extranjero.

Scavino, Dardo. La Camila de Camilo Henríquez o el dilema corneliano de la minoría criollaIn  Orecchia Havas, Teresa (Dir.) Homenaje a Ana María Barrenechea Chile
Criollos, indios, revoluciones, matrimonios, hegemonía
Siglo XIX

Résumé

A través del dilema corneliano entre la lealtad a la familia de sangre o a la familia política, La Camila o la Patriota de Sud-América del fraile Camilo Henríquez pone en escena las contradicciones de la minoría criolla durante las revoluciones de la independencia.

Cuadernos LIRICO
Papier | Version numérique gratuite | Bianual | France Cuadernos LIRICO (En ligne)
ISSN version papier : 2263-2158
ISSN version numérique : 2262-8339
Année de création : 2011

Editeur: Red LIRICO (Red interuniversitaria de estudio de las literaturas contemporáneas del Río de la Plata)
Adresse : 15 rue Godefroy Cavaignac
75011 Paris (Francia)

El centro de interés de la revista es la literatura argentina y uruguaya del siglo XIX y XX y en particular la producción contemporánea y el diálogo con los escritores. Son privilegiados el trabajo con archivos y la memoria cultural, la edición de inéditos, el estudio de los procesos de creación, así como también una actualización constante de la teoría, gracias a la confrontación de tradiciones críticas diferentes.
Cada número tiene carácter monográfico y busca un cruce entre la producción literaria reciente y problemas teóricos emergentes o vistos desde una nueva perspectiva. Los autores publicados son universitarios que trabajan en Francia o en el extranjero, que comienzan a investigar o qua ya tienen una trayectoria reconocida, respetando la diversidad de niveles académicos.
La revista es la continuación de Cahiers LI.RI.CO, del Laboratoire d'Etudes Romanes (EA 4385) de Paris 8, con cinco números publicados entre 2006 y 2010.
Esta digitalizada la revista en http://lirico.revues.org/ desde el primer numero en 2006.

Sommaires de la revue

Latindex *

Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal. Recurso creado por una red internacional que reune y difunde información bibliográfica sobre las publicaciones científicas seriadas producidas en la región. El "Directorio" recoge las publicaciones académicas y científicas que superan un nivel mínimo de calidad editorial, mientras que en el "Catálogo" ingresan aquellas que alcanzan un nivel óptimo en los criterios de evaluación. REDIAL colabora suministrando información sobre las revistas latinoamericanistas europeas.

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilité éditoriale: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Développement: Olivier Bertoncello Data Consulting    Hébergeur: CCIN2P3