loading...
- - -
Amérique Latine Portail Européen
REDIAL Réseau Européen d'Information et Documentation sur l'Amérique latine
CEISAL Conseil Européen de Recherches Sociales sur l'Amérique latine
Référence précédente

Micropolíticas de la edición y de la traducción : el caso de Colección Chapita

Référence suivante
Article de revueVenturini, Santiago. (UNL- CONICET, FHUC, Argentina). Micropolíticas de la edición y de la traducción : el caso de Colección ChapitaIn  Arias, Martín; Schmukler, Enrique (dirs.) Nuevas experiencias editoriales y literaturas contemporáneas Cuadernos LIRICO, 2015 no. 13 Mots-clés:
Argentine
Littérature
Traducción, editoriales independientes, Colección Chapita

Résumé :

Colección Chapita es la editorial artesanal de poesía que dirigen Daniel Durand y Matías Heer desde 2009. Además de la publicación de poetas argentinos contemporáneos, su catálogo cuenta con dos colecciones de traducciones : “Traducciones” y “Traducciones chapita”. Mientras que la primera aparece como una colección “convencional”, la segunda incluye versiones irreverentes, hechas, como lo señalan sus editores, en “un español libre, argótico, moderno, rioplatense y bien chapita”. Colección Chapita expone una micropolítica de la traducción que debe ser leída en relación con la posición excéntrica que el sello elige ocupar en el panorama de la edición local.

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilité éditoriale: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Développement: Olivier Bertoncello Data Consulting    Hébergeur: CCIN2P3