loading...
- - -
Amérique Latine Portail Européen
REDIAL Réseau Européen d'Information et Documentation sur l'Amérique latine
CEISAL Conseil Européen de Recherches Sociales sur l'Amérique latine
Référence précédente

Reflexões metodológicas para a identificação social de redatores em corpora: percurso nos arquivos históricos

Référence suivante
Article de revueAlmeida, Erica; Barbosa, Afranio; Callou, Dinah. (Int. Federal do Rio de Janeiro, Brasil; Univ. Federal do Rio de Janeiro, Brasil). Reflexões metodológicas para a identificação social de redatores em corpora: percurso nos arquivos históricos.  / Reflexiones metodológicas para la identificación social de redactores en corpora: recorrido en los archivos históricos Revista internacional de lingüística iberoamericana, 2014 no. 24 Mots-clés:
Brésil
Linguistique
Edición; Cartas comerciales; Corpora de los siglos XVIII y XIX; Aspectos metodológicos
XIXe siècle | XVIIIe siècle

Résumé :

En este trabajo se discuten aspectos metodológicos vinculados a la edición de cartas comerciales escritas en Brasil, al final del siglo XVIII y al principio del siglo XIX. El trabajo expone las dificultades de edición de textos antiguos, las "piedras del camino" del que intenta explorar el campo de la edición de textos y a la vez se preocupa por las características del vernáculo portugués de los siglos XVIII y XIX. La transcripción y edición de las cartas muestran algunas marcas ortográficas que a veces pueden representar la transposición de las características del habla a la escritura. La búsqueda por trazar un retrato sociolingüístico de los autores -nacionalidad, nivel de escolaridad, edad, profesión, ambiente familiar y social no siempre es una tarea fácil, pero puede ser un tema más relevante para la caracterización de corpora específicos de investigación.

Autres articles du numéro

Voir aussi

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilité éditoriale: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Développement: Olivier Bertoncello Data Consulting    Hébergeur: CCIN2P3