El documento presentado se encuentra preservado en el Archivo Nacional Histórico de Chile, se trata de una causa civil que interpone Vicente Chaves, pardo, esclavo de Joseph de Montenegro. En el expediente, Vicente se querella contra Ventura, maestro de Sastre, quien tenía una tienda en la plaza de la ciudad de Santiago y, Pedro de la Rosa, mulato libre, oficial de Sastre de Ventura. Maestro y oficial riñen con Vicente a quien además injurian públicamente. También injurian a la mujer legítima de Vicente – Ursula, india –, quien además recibió golpes de consideración. Este caso permite acercarnos al espacio judicial, para ver, a través de los registros, este universo polivocal que queda patentizado en el escrito, los diálogos que se establecen entre los involucrados, y las complejidades del registro en sí.