loading...
- - -
Amérique Latine Portail Européen
REDIAL Réseau Européen d'Information et Documentation sur l'Amérique latine
CEISAL Conseil Européen de Recherches Sociales sur l'Amérique latine
Référence précédente

Ortografía y fonética en Huamán Poma: Un escritor indio entre la tradición y la novedad

Référence suivante
ThèseNavarro Gala, Rosario. Ortografía y fonética en Huamán Poma: Un escritor indio entre la tradición y la novedad. Directeur : Frago Gracia, Juan Antonio. 2000 Thèses doctorales. Univ. Zaragoza.  Dep. Lingüística General e Hispánica. 2000. Mots-clés:
Pérou
Histoire | Linguistique
XVIIe siècle

Résumé :

La nueva corónica y buen gobierno, escrita hacia 1615 por el indio peruano Huamán Poma, es un documento de innegable valor científico que nos ha permitido contribuir, con su estudio, a fijar mejor la historia del español de América en su conjunto y más particularmente el proceso de aculturación de las masas indígenas quechua-hablantes. Hemos realizado la transcripción paleográfica de las casi 1200 hojas de que consta dicha crónica y hemos realizado un estudio exhaustivo de aspectos ortográficos, de grafías, tanto las no fonéticas como las de tipo fonético-todo ello en su preciso contexto cultural -, del vocalismo, y del consonantismo, al arcaísmo y a la innovación, así como al fenómeno de contacto de lenguas. Hemos determinado de este modo el sistema fonológico propio del actor y hemos descrito, en la medida de lo posible, el proceso de aculturación y de criollización idiomática antes de ponerse Huamán Poma a redactar su crónica. Asimismo, hemos recogido otras notas de carácter escriturario y cultural, así como de gramática y léxico para enmarcar mejor esta obra en su tiempo y en las circunstancias en que su actor realizó su tarea de escritor.

Autres thèses

Voir aussi

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Responsabilité éditoriale: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Développement: Olivier Bertoncello Data Consulting    Hébergeur: CCIN2P3