- - -
Latin America European Portal
REDIAL European Network of Information and Documentation on Latin America
CEISAL European Council for Social Research on Latin America
Review Otro Lunes. Revista hispanoamericana de cultura

Pandora (Saint-Denis)

Review Panorámica Latinoamericana

Year: 2010 n. 10

Ribas, Nicolas de. La "déterritorialisation" européenne du jésuite Viscardo y Guzmán ou la reconstruction affective du territoire peruvien.  / La "desterritorialización" europea del jesuita Viscardo y Guzmán o la reconstrucción emocional del territorio peruano p. 33-50 Perú


The concern of the territorial implanting characterizes the writing of the Jesuit Juan Pablo Viscardo, the precursor of the Spanish-American independences. This very personal exercise of research for sense from past is situated in the intersection of the collective History of its region, Peru, and of the history of individual life. Since the exile which leads him in Italy and in England, the debt of the Jesuit towards its native territory is constant. He would moreover be more exact to say about the earth and about the water which marked his childhood, so much these two elements are an integral part of the set of every day of the Creole little boy dreaming, roaming and wandering in the Peruvian South. The Jesuit is sensitive to the quality of his environment: his esthetic aspect, the prodigality and the comfort which he brings to his inhabitants. Viscardo, which suffers during the exile of what it will not see again, refreshes a geography whom he wants to free from the spanish yoke.

Delfour, Christine. La recomposition du territoire "à la bolivienne": l'invention d'un nouveau mode de gouvernance démocratique?.  / La reconstrucción del territorio "a la boliviana": ¿la invención de una nueva forma de gobierno democrático? p. 53-68 Bolivia


In Bolivia, the New Political Constitution of the State (Nueva Constitución Política del Estado, or NCPE), which was adopted by referendum in February 2009, led to a thorough review of the economic, political, social and cultural fabric imposed on the country after the Bolivian independence in 1825 ; not only does this complete overhaul transform the State and its institutions but it also reconfigures the territory in a way that challenges the role of every territorial partner (whether National, regional, departemental, provincial or municipal). This reorganisation of power and space would be impossible within the framework of the former system, where the central authority could manage the territories through a top-down hierarchy. Today, Bolivia is in the process of inventing new forms of governance which involve a far greater number of actors at various territorial scales and the full involvement of the different actors. But in the end, this new model is not without conflicts and tensions, which have forced Bolivians to find new regulatory methods ; in other words, new modes of democratic governance.

Fernández Domingo, Enrique. Les difficultés du commerce français dans un outre-mer concurrentiel: la pénétration allemande dans les créneaux français au Chili (1873-1914).  / Las dificultades del comercio francés en una competitiva ultramarina: la penetración alemana en las posiciones francesas en Chile (1873-1914) p. 69-88 Chile
Siglo XIX | Siglo XX


The second half of the 19th century witnesses the turnover of the structures of the world economy. The countries of the American south cone know a growth of their savings thanks to productive «booms»: agricultural expansion and of breeding in Argentina and in Uruguay, mining expansion in Chile. These changes urge the capitalist system to incorporate into its functioning the overseas South American in the international division of the work. This one takes producer¿s role of raw materials for the center of the capitalist system. At the same time the countries of the American south cone are consumers of the western industrial production. The incorporation is made at first by means of the increase of the business with Europe and thanks to the tremendous extensions of the networks of communication. Europeans¿ extraordinary migratory flow towards the overseas South American and the international investments with the new business start-up multinationals which already appear.

Ponce, Néstor. Territorios y ficción policial: en el último vuelo del pájaro campana de Andrés Colmán Gutiérrez. p. 89-104 Paraguay


Nous abordons l'idée de territoire et ses rapports avec les récits policiers de Andrés Colmán Gutiérrez dans une double perspective: d'une part, l'insertion du projet de l'auteur dans le domaine du roman policier et dans un sens plus large du champ intellectuel de son pays; d'autre part, la représentation de l'espace urbain, de l'espace de la frontière et de sa société après Stroessner. Cette représentation met en cause de manière dynamique les différentes représentations et constructions symboliques de la dite société à travers la littérature policière.

Thomas, Erika. Lieu d'errance: le sertão du cinema novo brésilien.  / Lugar de vagabundeo: el sertão del cinema novo brasileño p. 161-172 Brasil


Le cinema novo, mouvement esthétique du cinéma brésilien de la fin des années cinquante au début des années soixante, a investi de façon privilégiée un espace emblématique du Brésil, le sertão. Cet article analyse trois films du Cinema Novo - Vidas Secas (N. Pereira dos Santos, 1963), Deus e O Diabo na Terra do Sol (G. Rocha, 1963) Os fusils (R. Guerra, 1963) - afin de penser la fonction d'un tel espace.

Colin, Jean-Philippe. Poétique et politique du lieu dans Cantos populares de mi tierra (1877) de Candelario Obeso.  / Poética y política del lugar en Cantos populares de mi tierra (1877) de Candelario Obeso p. 173-184 Colombia
Siglo XIX


The object of this article is to show how the Cantos populares de mi tierra by the Afro-Columbian poet Candelario Obeso constitute a critical analysis of the landscape aesthetic of the cultured city, by undertaking a new « division of the perceptible ». In this way, through a poetic auto-fiction which relies on the stigmas of the colonial reason ¿ the black boga of the caribbean coast- the poems of los Cantos convoke the situated words confirming their radical belonging to the place from which they arise.

Chagnollaud, Fanny. La andinización de la ciudad de Ayacucho. ¿La reconquista andina del espacio urbano?. p. 187-202 Perú
Siglo XX


L'andin est historiquement associé à un territoire exclusivement rural. Pourtant aujourd'hui, après plusieurs décennies d'un processus d'urbanisation accélérée au Pérou, une grande partie de la population andine est urbaine. Ayacucho est un exemple particulièrement intéressant dans la mesure où ce phénomène a complètement bouleversé la configuration de la ville. On a en effet assisté à une véritable andinisation du centre urbain induite par l'arrivée massive des migrants issus des zones rurales de la région. Relégués dans un premier temps à la périphérie de la ville, ils ont progressivement conquis ses espaces centraux et ont transformé ce qui était encore en 1940 un petit bourg seigneurial en une grande ville fondamentalement andine.

Pouzet, Isabelle. La ville comme territoire: Mexico dans "Declaración de odio" et "Declaración de amor" d'Efraín Huerta.  / La ciudad como territorio: México en "Declaración de odio" y "Declaración de amor" de Efraín Huerta p. 203-218 México


This article will focus on the image of the city in the works of Mexican poet Efraín Huerta (1914-1982), particularly in two poems from the collection Los hombres del alba, published in 1944. These two poems, ¿A Declaration of Love¿ and ¿A Declaration of Hatred¿, depicted the Mexican capital city under a new light and the remarkable way in which the poet dealt with urban space enabled him to acquire national fame, but also to be labelled as ¿the poet of the city¿ by the critics. Mexico City, as represented in these poems, constitutes a poetic motif: the poet endeavours to grasp the whole extent of a city in full expansion through its inhabitants. The city is obviously used as a spatial frame in which poetic speech is inserted, but such is its extent in these poems that this function as a poetic space is soon transcended. From then on, it will be necessary to try and redefine the role of urban space in those texts and confront it to the notion of territory, borrowed from human geography, to grasp its actual role as set by the poet.

Schwartzmann, Serge. Un territoire des conflits dans la mondialisation: Palermo Viejo, à Buenos Aires.  / Un territorio de conflictos en la globalización: Palermo Viejo, en Buenos Aires p. 219-234 Argentina


In Palermo Viejo, the urban transformations of the past 40 years, stirred up since the 2001 crisis, put face to face former and new actors of the territory, bearers of different practices and representations. This confrontation shows at the same time territories' fractures stuck between local and global, and their strength to question the meaning of current transformations.

Bianchi, Paula Daniela. El cuerpo prostituido como territorio de disputas en algunas ficciones latinoamericanas. p. 295-308 América Latina
Chile | México


Ce travail propose d'analyser les différentes notions de la construction du corps par la prostituée comme territoires de conflits politiques, discursifs et sexuels, dans plusieurs scènes de la narration hispano-américaine contemporaine: La vache sacrée (1991) de Dianela Eltit et Trop d'amour (1990) de Sara Sefchovich. Le corps de la prostituée apparaît comme un territoire où convergent des relations de pouvoir, c'est un territoire qui change constamment de sens. C'està- dire que ce sont des corps qui oscillent entre le centre et la périphérie des lieux par lesquels ils passent mais aussi à l'intérieur d'eux-mêmes. Ils se situent entre la clandestinité et la visibilité. Ils s'évadent de leur propre territoire corporel pour habiter d'autres espaces. Ce sont des territoires de colonisation et de domination, mais aussi des champs de bataille et de déstabilisation.

Pandora (Saint-Denis)
Paper | Free numerical version | Anual | France Pandora: revue d'études hispaniques
Print ISSN: 1632-0514
Online ISSN: 2108-7210
Year of creation: 2001

Address: Saint-Denis, Département d'études hispaniques et hispano-américaines, Université Paris 8

Review summaries

Ceisal Redial © REDIAL & CEISAL. Editorial responsibility: Araceli García Martín - AECID (Madrid, España),
Jussi Pakkasvirta - Ceisal (Helsinki, Finlandia).
Web development: Olivier Bertoncello Data Consulting    Web hosting: CCIN2P3: CCIN2P3